Hieronymus Complutensis
Número 12 (2005 - 2006)

• Cubierta anterior y primeras (4349 KB)
• Sumario (190 KB)

Artículos

• Miguel Ángel Vega. Rilke y la traducción (483 KB)
• Luisa Fernanda Garrido. Madame de Staël y la traducción (240 KB)
• Antonio Ñíguez Bernal. Soluciones aportadas por la traductología y la lingüística aplicada ante el reto actual de la traducción de textos científico-técnicos, profesionales y académicos (1011 KB)
• Paloma García Bravo. La reproducción de Zwillingsformeln en español: Un ejemplo de multiculturalidad y traducción (1043 KB)
• Pilar Martino Alba. Exposiciones internacionales de arte: estudio traductológico (1565 KB)
• M.ª Jesús Barsanti Vigo. El Quijote de Cervantes en la versión de Tieck (660 KB)
• María José Corvo Sánchez. Juan Ángel de Zumaran y sus obras de traducción (532 KB)
• Juan Antonio Albaladejo Martínez. El problema de los lenguajes periféricos en Ödön von Horváth (568 KB)
• María A. Borrueco Rosa. El discurso turístico: estudio lingüístico aplicado a la enseñanza de la traducción (1026 KB)
• Cristina Coriasso. Leopardi traductor y traductólogo: la polémica sobre la manera y utilidad de las traducciones en el primer Romanticismo Italiano (846 KB)
• Nina Melero. Los traductores de La Metamorfosis (659 KB)
• Ezechiel Akrobou. De la traducción de la oralidad y de la cultura a través de la escritura narrativa de Kourouma (616 KB)

Traducciones menores

• Alfonso Corbacho Sánchez. Der Kleine Häwelmann. Ein Kindermärchen (Theodor Storm) (421 KB)

Crítica de traducciones

• Susana Lozano. Consideraciones críticas sobre la edición y traducción de libros infantiles. Los cuentos de Christine Nöstlinger traducidos al castellano (445 KB)

Reseñas

• Pilar Martino Alba, reseña a «Crozier, Lorna et al.: Ensamblar los huesos / Assembling the Bones» (101 KB)
• Pilar Blanco, reseña a «Juan A. Albaladejo / Miguel Tolosa / Daniel Gallego (eds.): La didáctica de la traducción en Europa e Hispanoamérica» (95 KB)
• Pilar Blanco, reseña a «Antonio Bueno García (ed.), La labor de traducción de los agustinos españoles» (146 KB)
• Pilar Blanco, reseña a «Adamo, G. y V. Della Valle. 2006 Parole nuove. Un dizionario di neologismi dai giornali» (146 KB)
• Pilar Martino Alba, reseña a «Friedrich von Schiller: Los bandidos. Traducción de José Antonio Calañas Continente (ed. de Berta Raposo)» (190 KB)

Efemérides

• Charo Valdivia Paz-Soldán. XIV Jornadas en torno a la traducción literaria (Tarazona, noviembre de 2006) (252 KB)

San Jerónimo en el arte y la cultura

• Miguel Ángel Vega Cernuda. Antropología jeronimiana: San Jerónimo en tierras de Pachacútec (277 KB)

Opinión

• Paula. Epístola de Paula a Jerónimo: Quo vadis tradutio? (204 KB)
• Índice temático (765 KB)
• Índice de autores y colaboradores (206 KB)
• índice de instituciones (Universidades y organismos participantes)
  (226 KB)
• Normas de publicación (171 KB)
• Finales y cubierta posterior (192 KB)