Hieronymus Complutensis
Número 11 (enero - diciembre de 2004)

• Cubierta anterior y primeras (278 KB)
• Sumario (728 KB)

Artículos

• Mikel de Epalza, Josep V. Forcadell, Joan M. Perujo. Versión literaria del Corán: una traducción en equipo (2.660 KB)
• Paloma García Bravo. Las traducciones en la transmisión del legado médico clásico al mundo occidental (2.350 KB)
• Joan Verdegal. Propuesta de estudio de la crítica de traducciones a partir de una muestra representativa (Juan Antonio Pellicer y Saforcada, 1778) (2.590 KB)
• Susana Lozano. El método aplicado al texto y al contexto (687 KB)
• Lourdes Arencibia Rodríguez. Algunas reflexiones sobre la presencia en la literatura cubana del siglo xix de Víctor Hugo a través de sus traducciones en homenaje a su bicentenario (1.090 KB)

Estudio

• Miguel Á. Vega Cernuda. Lenguas, farautes y traducciones en el encuentro de los mundos. Apuntes para una historia de la comunicación lingüística en la época de los descubrimientos en la América protohispana (3.850 KB)

Traducciones menores

• Pilar Blanco GarcÍa. Le monstre vert (Gerard de Nerval) (1.530 KB)
• María Jesús Saló. Cantata. Robert Allan (515 KB)

Crítica de traducciones

Las clásicas

• Pilar Martino Alba. «Reisebilder», de Heinrich Heine. Primera versión castellana realizada por Lorenzo González Agejas (2.590 KB)
• Miguel Ángel Vega Cernuda. La razón de la sinrazón ilustrada: textos antisemitas de Voltaire (702 KB)

Las de hoy

• Pilar Martino Alba. «Verdutand und Isabella», de Herman Kesten. Traducción de Oliver Strunk, Edhasa, col. Narrativa histórica Madrid, 1995 (1.990 KB)

Reseñas

• Rafael Fernández Muñoz, reseña a «T. González Rolan, A. Moreno Hernández, P. Saquero Suárez-Somonte. Humanismo y teoría de la traducción en España e Italia en la primera mitad del siglo XV (Edición y estudio de la Controversia Alphonsiana)» (1.240 KB)
• Pilar Blanco, reseña a «Marivaux. Arlequín pulido por el amor. La isla de los esclavos. Juegos de amor y fortuna. La escuela de las madres. Las falsas confidencias» (180 KB)
• Fernando Navarro Domínguez, reseña a «Pedro Mogorrón Huerta. La expresividad en las locuciones verbales en francés y en español»
  (212 KB)
• Pilar Blanco, reseña a «Giovanni Adamo y Valeria Delia Valle. Neologismi Quotidiani. Un dizionario a cávalo del millenio» (149 KB)

Efemérides

• Pilar Martino Alba. Graz, capital europea de la cultura 2003: «Der Turmbau zu Babel, Ursprung und Vielfalt von Sprache und Schrift» (1.370 KB)
• Miguel Á. Vega. Arles, Procida, Straelen, Tarazona: veinte años de memoria literaria. A la memoria (esperanzada) de María Galli-Zugaroü: retrospectiva y deseos, vida y muerte (280 KB)
• Miguel Á. Vega. Un veterano del Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores Premio Nacional de Traducción 2003
  (167 KB)
• Pilar Martirio Alba. XI Jornadas en torno a la Traducción Literaria
  (207 KB)
• Pilar Blanco. X Encuentros Complutenses en torno a la Traducción
  (252 KB)

San Jerónimo en el arte y la cultura

• Miguel Ángel Vega. San Jerónimo a tres mil metros de altura. Crónica de una peregrinación andina (2.690 KB)

Opinión

• Paula. Epístola de Paula a Jerónimo comentando la profesión
  (204 KB)
• ¿Quién es quién? (206 KB)
• Índice temático (765 KB)
• Índice de autores y colaboradores (206 KB)
• índice de instituciones (Universidades y organismos participantes)
  (226 KB)
• Normas de publicación (171 KB)
• Finales y cubierta posterior (192 KB)