Premios
Nacionales de Traducción 2008

María Teresa Gallego Urrutia y Miguel
Martínez-Lage han sido galardonados con los Premios Nacionales de Traducción 2008 en España. La primera por el conjunto de su obra y el segundo por su traducción de la Vida de Samuel Johnson. Ambos traductores son colaboradores del Centro Virtual Cervantes, y han venido publicando diversos trabajos en la sección El Trujamán. Sirva esta recopilación como homenaje a los merecidos ganadores de este galardón.

Miguel Martínez-Lage

Artículos

Entremeses surtidos, 16 de diciembre de 2003
Del planchado al carbón, 9 de diciembre de 2003
Calzar la cita (y II), 24 de noviembre de 2003
Calzar la cita (I), 17 de noviembre de 2003
Avecrem, 5 de noviembre de 2003
Diccionario (con patas), 21 de octubre de 2003
Naturalización/extrañamiento (y II), 10 de octubre de 2003
Naturalización/extrañamiento (I), 3 de octubre de 2003
Referencias culturales (y III), 24 de septiembre de 2003
Referencias culturales (II), 15 de septiembre de 2003
Referencias culturales (I), 7 de julio de 2003
Estimar la estima (y IV), 20 de junio de 2003
Estimar la estima (III), 6 de junio de 2003
Estimar la estima (II), 30 de mayo de 2003
Estimar la estima (I), 20 de mayo de 2003
Embutidos surtidos, 15 de noviembre de 2004
Teoría del sacacorchos (V y VI), 20 de octubre de 2004
Teoría del sacacorchos (IV), 7 de octubre de 2004
Teoría del sacacorchos (III), 6 de octubre de 2004
Teoría del sacacorchos (II), 20 de septiembre de 2004
Teoría del sacacorchos, 13 de septiembre de 2004
Nota sobre la notación, 1 de septiembre de 2004
Clases de natación en Praga (III), 7 de julio de 2004
Clases de natación en Praga (II), 30 de junio de 2004
Clases de natación en Praga (I), 23 de junio de 2004
Fábula y examen (y V), 19 de mayo de 2004
Fábula y examen (IV), 12 de mayo de 2004
Fábula y examen (III),11 de mayo de 2004
Fábula y examen (II), 22 de abril de 1004
Fábula y examen (I), 16 de abril de 2004
La gloria, 5 de abril de 2004
Prueba de garantía (y II), 15 de marzo de 2004
Prueba de garantía (I), 2 de marzo de 2004
Tascar el freno, 13 de febrero de 2004
Títulos a(du)lterados (y II), 3 de febrero de 2004
Títulos a(du)lterados (I), 15 de enero de 2004
Patología, privilegio, condena (V), 30 de diciembre de 2005
Patología, privilegio, condena (IV), 22 de diciembre de 2005
Otras ópticas, 19 de diciembre de 2005
Patología, privilegio, condena (III), 13 de diciembre de 2005
Patología, privilegio, condena (II), 25 de noviembre de 2005
Patología, privilegio, condena (I), 22 de noviembre de 2005
Vigías y alarmas (II), 17 de noviembre de 2005
Vigías y alarmas (I), 11 de noviembre de 2005
Opiniones, prontos, idiosincrasias (II), 8 de noviembre de 2005
Opiniones, prontos, idiosincrasias (I), 31 de octubre de 2005
Palabrismo (II), 11 de octubre de 2005
Palabrismo (I), 29 de septiembre de 2005
Apócrifo de apócrifos, 23 de septiembre de 2005
En carne y hueso (y III), 1 de julio de 2005
En carne y hueso (II), 21 de junio de 2005
En carne y hueso (I), 16 de junio de 2005
Donde dije digo digo Iago (y IV), 24 de mayo de 2005
Donde dije digo digo Iago (III), 5 de mayo de 2005
Donde dije digo digo Iago (II), 26 de abril de 2005
Donde dije digo digo Iago (I), 12 de abril de 2005
Sobre la construcción de los puentes (II), 10 de marzo de 2005
Sobre la construcción de los puentes (I), 9 de marzo de 2005

María Teresa Gallego Urrutia

Vídeo

Artículos

Cantando al trabajar, 30 de diciembre de 2002
De la dificultad de viajar de una lengua a otra con las palabras alforja, 15 de noviembre de 2002
El Alzheimer de la lengua, 24 de octubre de 2002
Bienvenido, Mr. Marshall, 13 de septiembre de 2002
¿Qué notas?, 1 de agosto de 2002
Estamos vendidos, 18 de junio de 2002
Gerigóndores y dragobanes (III), 23 de mayo de 2002
Gerigóndores y dragobanes (II), 30 de abril de 2002
Gerigóndores y dragobanes (I), 12 de abril de 2002
¿Cómo se va a llamar? (III), 21 de marzo de 2002
¿Cómo se va a llamar? (II), 1 de marzo de 2002
¿Cómo se va a llamar? (I), 25 de febrero de 2002
Qué manía con la empatía, 8 de febrero de 2002
Sí que nos reflejamos en los espejos, 2 de enero de 2002
De fil en aiguille (III), 10 de septiembre de 2003
De fil en aiguille (II), 14 de agosto de 2003
De fil en aiguille (I), 11 de julio de 2003
Cuando no nos queda la palabra, 7 de abril de 2003
Verduras y hortalizas, 10 de febrero de 2003
Esta noche, como tantas otras..., 31 de enero de 2003
Et tu in verbis (II), 24 de octubre de 2005
Et tu in verbis (I), 21 de octubre de 2005