Traductología
Muy propio (I)
Por Gonzalo García
Es admirable el vendaval que se desata cuando se empieza a leer un relato. Por mucho que vivamos en la era de las imágenes, no hay efecto especial ni del más reputado estudio de Hollywood capaz de representar con acierto su intensísima y breve duración:
La noche del 14 de marzo de 1939, en un departamento de la Zeltnergasse de Praga, Jaromir Hladík, autor de la inconclusa tragedia Los enemigos...
Tras esas dos líneas nuestro cerebro es un hervidero: con el solo límite de la velocidad que impongamos a la lectura y la morosidad con que cedamos al placer, acude a nosotros todo lo que creemos saber de marzo de 1939, de la ciudad de Praga, de los escritores checos del principio del siglo xx. En las sucesivas tiradas el bando lector va afinando lo que se ha denominado horizonte de expectativas: pronto deberemos recordar que no era marzo, sino «la noche del 14 de marzo de 1939».
Si participamos de veras en el juego —pues aunque no hay lectura sin participación, se puede leer sin entusiasmo—, no nos extrañará la conclusión del párrafo:
Era el amanecer; las blindadas vanguardias del Tercer Reich entraban en Praga.
En cierta medida, se ha dicho que el texto exige determinados conocimientos previos del lector, o al menos de un lector modelo: en este caso, la cronología básica de la segunda guerra mundial. Cuanto más se aproxima uno a ese modelo —aunque sea en la relectura, por qué no— más rica es la relación con la propuesta: ¿no vivió en la Zeltnergasse la familia de Kafka? El catálogo de las obras de Hladík también va cobrando importancia a medida que perfilamos nuestra imagen de la situación:
...autor de la inconclusa tragedia Los enemigos, de una Vindicación de la eternidad y de un examen de las indirectas fuentes judías de Jakob Boehme...
Con esa carrera podremos prever ya el inicio del siguiente párrafo:
El 19, las autoridades recibieron una denuncia; el mismo 19, al atardecer, Jaromir Hladík fue arrestado.1
- (1) Se trata del conocido relato «El milagro secreto», de Borges, en Ficciones. volver