a
|
||
Definición del texto científico-técnico Por Manuel Sevilla Muñoz y Julia Sevilla Muñoz Podríamos afirmar que la traducción científico-técnica es aquella en la que se trabajan textos científico-técnicos. El siguiente paso consiste en establecer qué entendemos por texto científico-técnico. En nuestra opinión, el texto científico-técnico es aquel cuyo contenido está relacionado con el objeto de estudio de las ciencias y las tecnologías y que se produce con la intención de transmitir ese contenido especializado. En esa definición conviene matizar a qué nos referimos cuando mencionamos las ciencias y las tecnologías: las ciencias, entendidas como ciencias experimentales y opuestas a las letras, se ocupan del estudio de la naturaleza, mientras que las tecnologías investigan la aplicación de los conocimientos científicos para modificar la naturaleza. La definición de texto científico-técnico que proponemos aquí implica una gran variabilidad de textos en relación con los siguientes aspectos:
A pesar de esa variabilidad, todos los textos presentan unas características comunes que nos permiten considerar el discurso científico-técnico como un registro de la lengua determinado por el uso que hace de la lengua la comunidad de científicos y técnicos en su ejercicio profesional. Entre las principales características de este tipo de textos destacamos el empleo de terminología especializada y de códigos no verbales, así como el esfuerzo por expresar los contenidos de forma precisa, objetiva, concisa y universal. |
||
| |
||
|
||
| Portada del CVC | Centro
Virtual Cervantes |
