|
||
Español neutro Por Xosé Castro RoigCada vez es mayor la demanda de traducciones técnicas y divulgativas en lo que se denomina español neutro. La reducción de las fronteras comerciales y la inmediatez de las comunicaciones, así como el aumento del poder adquisitivo en los países hispanohablantes, ha llevado a muchos fabricantes a hacer una única traducción al español neutro de sus manuales, instrucciones, programas y artículos, es decir, en un español válido para todos los países hispanohablantes y no una traducción adaptada a cada uno, lo que supone un enorme ahorro. Algunos lo definen como «un español que disgusta a todos por igual», porque sin duda tiene muchos inconvenientes, pero también muchas ventajas. Los inconvenientes son consecuencia de la diversidad cultural hispanoamericana —algo positivo per se— que dificulta la tarea de uniformar la terminología de las distintas regiones en ciertas disciplinas. La ventaja de un país como Estados Unidos a la hora de crear e implantar terminología nueva es que se trata de una potencia económica mundial limitada a un solo país, mientras que la cultura hispanohablante se dispersa entre una veintena de naciones. La principal ventaja de esta práctica es que con la divulgación que hacen los grandes fabricantes de sus productos, se ayuda a uniformar la terminología técnica en varios países hispanohablantes. El principal inconveniente es que esta tarea de uniformación la están llevando a cabo empresas —con criterios muy discutibles— en función de unos patrones comerciales, y no está auspiciada por los Gobiernos hispanoamericanos, carentes de recursos, en muchos casos, para sustentar a las academias y otras instituciones encargadas de velar por el idioma.
|
||
Los textos publicados en esta sección no reflejan necesariamente posiciones oficiales del Instituto Cervantes, sino las opiniones de sus correspondientes autores. |
||
| Portada del CVC | Sobre El trujamán | | Portada del CVC | Centro
Virtual Cervantes |
