Otras publicaciones del CVC
En este espacio se incluyen noticias de las diferentes publicaciones en otros formatos, editadas o coeditadas por el CVC, que recogen contenidos creados o publicados en el Centro Virtual Cervantes del Instituto Cervantes.
2012
AISO I-VII. Actas de los Congresos de la Asociación Internacional Siglo de Oro (1987-2005)
DVD-ROM
Editores: Asociación Internacional Siglo de Oro (AISO); Instituto Cervantes
ISBN: 978-84-92632-47-3
Este volumen recoge las Actas de los siete primeros Congresos de la Asociación Internacional Siglo de Oro (AISO), celebrados en Madrid-Córdoba, Salamanca-Valladolid, Toulouse, Alcalá de Henares, Münster, Burgos-La Rioja y Cambridge. La edición está enmarcada dentro del proyecto de colaboración de la AISO con el Instituto Cervantes para digitalizar y dar acceso a la producción científica de dicha Asociación a través del Centro Virtual Cervantes.
Las actas se pueden consultar en su integridad en http://cvc.cervantes.es/literatura/aiso/default.htm, en las páginas del CVC.
2011
En pocas palabras. Apuntes de un trujamán
Autor: Salvador Peña Martín; con ilustraciones de Jaime Nieto
128 pp.
Editor: Comisión Europea (Dirección General de Traducción), Representación en España; Instituto Cervantes
ISBN: 978-84-92632-41-1
NIPO: 503-11-061-4
En pocas palabras recoge una colección de aforismos sobre traducción. La automatización; la posibilidad de comunicación entre culturas, o civilizaciones, o entre otros grupos humanos; los conflictos, en definitiva, que afronta un traductor en su labor marginal, subordinada y muy a menudo asociada a imágenes negativas, son principalmente aquello a lo que pretenden responder estas reflexiones. Han sido realizadas por Salvador Peña Martín desde fuera no solo del discurso académico, sino de toda pretensión de elaborar un discurso, cuando la tarea de traducir o reflexionar sobre la traducción le han dejado momentos para anotar un vislumbre, o un espejismo.
Estos apuntes, adelantados en parte hace años en diversas entregas de la sección diaria del CVC El Trujamán, están aquí ilustrados por Jaime Nieto.
Pueden consultarse en el CVC en http://cvc.cervantes.es/lengua/aforismos/default.htm, donde se ofrece también una versión para dispositivos de lectura en formato de archivo .epub
2010
España en Europa
Autor: Carlos Clavería Lizana; con introducción de Pedro Álvarez de Miranda y prólogo de Carmen Caffarel
128 pp.
Editor: Instituto Cervantes
ISBN: 978-84-92632-27-5
NIPO: 503-10-044-2
España en Europa. Aspectos de la difusión de la lengua y las letras españolas desde el siglo xvi es el núcleo del discurso de ingreso que Carlos Clavería (1909-1974) pronunció en la Real Academia Española en 1972. Obra de un filólogo ferviente, sabio, agudo y memorioso, este estudio ofrece un completo panorama de la recepción de la literatura española en los diferentes países europeos desde los Siglos de Oro hasta nuestros días. El Instituto Cervantes celebra así el centenario de este singular erudito —que fue director en Londres y Múnich de su institución antecesora, el Instituto de España— y recupera, prologada por Pedro Álvarez de Miranda, una de sus obras más destacadas, llena de inteligencia y de sabiduría.
El texto está publicado en el CVC en http://cvc.cervantes.es/literatura/espana_europa/default.htm, donde se ofrece también una versión para dispositivos de lectura en formato de archivo .epub
2009
I Encuentro Iberoamericano sobre Paisajes Sonoros
DVD-ROM
Editores: Instituto Cervantes; Orquesta y Coro Nacionales de España
ISBN: 978-84-88252-30-2
NIPO: 503-08-046-9
Actas del I Encuentro Iberoamericano sobre Paisajes Sonoros, que se celebró en Madrid del 12 al 15 de junio de 2007. Se recogen las intervenciones de Alfredo Aracil, José Luis Carles, Francesc Daumal i Domènech, Leonardo Fiorelli, Cristina Palmese, Janete El Haouli, Ricardo Atienza, Juan-Gil López, Luis Barrie y Ramón Pelinski.
Todas las actas de los Encuentros Iberoamericanos sobre Paisajes sonoros se pueden consultar íntegramente en http://cvc.cervantes.es/artes/paisajes_sonoros/default.htm
2008
Diccionario de términos clave de ELE
628 pp.
Editores: Editorial SGEL; Instituto Cervantes
ISBN: 978-84-9778-416-0
Originalmente publicado en la Biblioteca del profesor de español del Centro Virtual Cervantes, el Diccionario de términos clave de ELE constituye una exhaustiva recopilación de la terminología empleada en la disciplina de la enseñanza del español como lengua extranjera. El volumen constituye en su conjunto una introducción general a la reflexión sobre este campo y en la selección de sus términos se ha tenido en cuenta todo un abanico de disciplinas relacionadas directamente con esta, como la adquisición de segundas lenguas, el aprendizaje de las mismas, la evaluación, la metodología de la enseñanza, la pragmática y el análisis del discurso y las teorías curriculares.
El Diccionario de términos clave de ELE se puede consultar íntegramente en http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/default.htm
Actas de los XVI primeros congresos de ASELE. Granada, 1989-Oviedo, 2006
DVD-ROM
Editores: Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE); Instituto Cervantes
ISBN: 978-84-88252-55-5
Este volumen recoge las aportaciones de los miembros de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE). a las actas de sus dieciséis primeros congresos, publicadas originalmente en otros formatos. La intención de los trabajos de digitalización que se han realizado entre ASELE y el Instituto Cervantes es ofrecer a los profesionales de este campo una amplia colección de artículos que han marcado las tendencias de los estudios sobre la enseñanza del español como lengua extranjera y segunda lengua desde 1989.
Estas actas se pueden consultar en su integridad en http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/default.htm, en las páginas del CVC.
La ínsula de don Quijote / L'Insula de Don Chisciotte; Lingüística Contrastiva entre el italiano y las lenguas ibéricas / Linguistica contrastiva tra italiano e lingue iberiche. Actas del XXIII Congreso Aispi
CD-ROM
Editores: Associazione Ispanisti Italiani (AISPI); Instituto Cervantes
ISBN: 978-84-88252-56-2
Este disco compacto recoge las actas del XXIII Congreso de la Asociación de Hispanistas Italianos, celebrado en Palermo los días 6, 7 y 8 de octubre de 2005.
La edición continúa el trabajo iniciado con las actas del XXII Congreso y se enmarca dentro del proyecto de colaboración entre esta prestigiosa asociación y el Instituto Cervantes, por medio de su sede en Roma y del Centro Virtual Cervantes. Este proyecto contempla la publicación de la totalidad de las actas en formato digital en internet: http://cvc.cervantes.es/literatura/aispi/default.htm
2007
Thesaurus
DVD-ROM
Editores: Instituto Caro y Cuervo; Instituto Cervantes
ISBN: 978-84-88252-29-6
Thesaurus es la revista del Instituto Caro y Cuervo de Colombia. Abarca los campos de la lingüística y la literatura, tanto en lengua española como en lenguas indígenas americanas. El volumen recoge en su integridad los 54 tomos digitalizados para su consulta y hace posibles búsquedas por medio de las cuales se accede a un notable corpus de trabajos científicos.
El contenido de este disco se puede consultar en su integridad en las páginas del Centro Virtual Cervantes: http://cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/default.htm
Mi mundo en palabras
CD-ROM
Editor: Instituto Cervantes
El disco recoge una edición no venal del material didáctico Mi mundo en palabras, desarrollado en las páginas del Centro Virtual Cervantes y patrocinado por La Caixa.
Mi mundo en palabras es un material interactivo dirigido a niños de 7 a 9 años que están aprendiendo español en contextos escolares en un país de habla hispana o en otros países. Su fin es servir como material de apoyo para los profesores de español que dan clase a niños de Primaria. Está concebido como un material complementario para aprender léxico en contextos significativos para el niño, en situaciones reales o ficticias, pero siempre verosímiles en el mundo infantil. Por esa razón los contenidos léxicos se presentan y practican junto a contenidos funcionales y en situaciones comunicativas concretas.
Mi mundo en palabras se puede utilizar íntegramente en http://cvc.cervantes.es/ensenanza/mimundo/default.htm
2006
Escritura y conflicto / Scrittura e conflitto. Actas del XXII Congreso Aispi
CD-ROM
Editores: Associazione Ispanisti Italiani (AISPI); Instituto Cervantes
ISBN: 84-88252-73-0
Este disco compacto recoge las actas del XXII Congreso de la Asociación de Hispanistas Italianos, celebrado en Catania-Ragusa los días 16, 17 y 18 de mayo de 2004.
La edición se enmarca dentro del proyecto de colaboración entre esta prestigiosa asociación y el Instituto Cervantes, por medio de su sede en Roma y del Centro Virtual Cervantes.
