La lengua es dinámica por definición y tanto el incremento de la subdivisión del lenguaje técnico como la rapidez necesaria de los medios de comunicación, producen neologismos. El Banco de neologismos, que incorpora hoy los recogidos entre 2008 y 2010, es el resultado de una extracción de las bases de datos de la Universitat Pompeu Fabra, que recoge desde 1988 los neologismos léxicos procedentes de los medios de comunicación, escritos y orales, en catalán y en español.