|
La transmisión de las poesías sanluqueñas [13]
[P. Elia, 1999b; P. Elia y M.ª J. Mancho 2002: CXLI-CXLIV]
El códice de Sanlúcar de Barrameda contiene un elenco poético —cuyos primeros versos ya hemos ofrecido en un apartado anterior— que sólo se ha transmitido con el mismo número de poemas y en el mismo orden en la edición impresa de 1627.
Los poemas de la Noche y de la Llama fueron comentados por el propio Juan de la Cruz en los tratados en prosa Subida del Monte Carmelo y Noche oscura, por un lado, y Llama de amor viva —en sus dos versiones redaccionales: A y B— por otro, sin ofrecer variaciones esenciales con relación al texto de Sanlúcar.
El poema de la Noche precede a la declaración en prosa de la Subida en el grupo de manuscritos:
B3, C2, D, F1, m1, M7, M9, N1, N10, O, R2, T3, ß2
El poema aparece en el segundo comentario en prosa, Noche oscura, en los manuscritos siguientes:
H2, L1, L2, M6, M9, N3, N4, N5, N6, N9, O, R2, T4, V4
De manera aislada, las estrofas de la Noche se hallan en los manuscritos:
c, c1, c2, G, Gv, h3, J, m8, o, S, s1, S2, T, v4, x, µ 4, µ 5, µ 6, µ 7
El poema de la Llama de amor viva precede a la declaración en prosa en el grupo de manuscritos de la redacción A:
D, E, F, F1, G, G2, I, L2, N1, N4, O, R2, T4, U, ß2,
y a los del grupo de la redacción B:
B1, B2, M6, M7, N8, Q, S3, U2
Figura también en el conjunto de manuscritos que reproduce las canciones aisladamente:
Gv, h3, J, k, m2, m8, N3, S, s1, T, v4, x, µ2, µ4, µ7
La tercera composición del códice de Sanlúcar de Barrameda, Entreme donde no supe, se encuentra en abundantes manuscritos:
b2, D, F1, G, Gv, h1, J, k, M6, m4, m5, m9, N3, N8, N10, S, S2, T, v4, x, ß2
La cuarta, Vivo sin vivir en mí, es transmitida por los manuscritos:
f2, g, Gv, G3, J, m5, M6, M8, N3, S, s1, S2, T, v4, v5
El quinto poema, Tras de un amoroso lance, se conserva en las siguientes copias:
b2, G, Gv, G3, J, k, m1, m5, M6, N3, N10, S, S2, T, v4, ß3
El sexto poema, el Pastorcico, figura en:
b2, G, Gv, J, k, m5, N3, N10, S, s1, S2 [14]
El poema de la Fonte se halla en los manuscritos:
b2, G, Gv, J, k, m5, N3, S, S2, v4, ß2, ß3
Los romances sobre la Santísima Trinidad nos han llegado en los manuscritos:
G, Gv, J, k, m1, m5, M6, N3, N10, S, S2,v4, v5
La última poesía de la colección de Sanlúcar, el salmo Super flumina Babylonis, está incluida en los manuscritos:
b2, G, Gv, J, k, m5, N10, S, S2
|
