|
Descripción catalográfica
CERVANTES SAAVEDRA, MIGUEL DE
[DON QUIJOTE DE LA MANCHA. Inglés]The history of the
most renowned don Quixote of Mancha and his trusty squire Sancho Pancha / now made English
according to the humour of our modern language and adorned with several copper plates by
J. P.— London: printed |
 |
| by
Tho. Hodglain and are to be sold by John Newton at three Pigeons over against the
inner Temple Gate in Fleet Street, 1687.— [18], 616, [2] p., [17] h. de grab.—
Sig.: [ ]1, A3, A3, c2, B-4I4, 4K2.—
Grabados calcográficos. Biblioteca Nacional, CERV. 980.— Encuadernación en piel.
Bibliografía: BLH,
VIII: 1 409.— Tesoros
de España (1985): 100. |
Comentario
Véase el comentario general en Quijote, 1610.
Según el testimonio de [John]
Philips en la dedicatoria, [el Quijote] era una lectura con la que los europeos
más distinguidos se habían familiarizado gracias a las numerosas traducciones que
existían en el mercado. Su trabajo consistió en una versión libre de la novela poco
respetuosa del original y de la anterior traducción inglesa de Shelton (London: Edward
Blount, 1617-1620). Philips fue más allá del cambio de nombres y lugares, como
puntualmente había hecho Franciosini en la edición veneciana;
suprimió pasajes e introdujo sus propias aportaciones a la novela. Esta versión, que la
crítica juzgó muy severamente, no se volvió a reimprimir [...]
La ilustración de la obra rompe los moldes de lo
que hasta ese momento había sido lo habitual en la disposición gráfica de la novela.
Las calcografías, que aparecen sin firma de dibujante ni de grabador [...] son a toda
página, con la particularidad de que muchos se componen a dos por página, lo que permite
simultanear escenas de la narración. (Tesoros de España
[1985]: 305-306)
 
|
