|
|
Descripción catalográfica
CERVANTES SAAVEDRA, MIGUEL DE
[DON QUIJOTE DE LA MANCHA. Italiano]
L’ingegnoso cittadino don Chisciotte della Mancia / composto da
Michel di Cervantes Saavedra; et hora nuovamente tradotto con
fedeltá e chiarezza di spagnuolo in italiano da Lorenzo
Franciosini...; con una tavola ordinatissima per trovar facilmente a
ogni capitolo gli stravaganti succesi é l’heroiche |
 |
|
bravure di questo gran cavaliero...— In
Venetia: appresso Andrea Baba,
1622-1625.— 2v.; 8.º.— v.1: [22], 669 p.; v.2: 1625.— [16], 751 p.— a8,
b3, A-2S8, 2T7.— v.2: +8, A-3A8. Biblioteca
Nacional CERV. 1170.— Encuadernación en pasta.— Exlibris ms.: «Di D. Placido
Notar. Bartalo [fort.]».— Exlibris ms. de la Sociedad de Jesús.— Exlibris de
William John Alexander.— Sello: «Pascual de
Gayangos».
Bibliografía: BLH, VIII: 1
480.— Tesoros de
España (1985): 97. |
|
 |
ComentarioVéase el comentario general en Quijote, 1610.
La edición en castellano que se había hecho en Bruselas en
1607 fue la que sirvió de base para esa edición veneciana. Franciosini, su traductor,
advierte a los curiosos lectores que su objetivo primordial ha sido el de hacerse entender
y que para conseguirlo con facilidad no ha dudado en alejarse a veces del sentido literal
del castellano para aproximarse al italiano. [El traductor] incluye un vocabulario de
términos para facilitar el trabajo del lector que quiera intentar su lectura. A este
diccionario italiano-español recurrió Rodríguez Marín para aclarar pasajes oscuros.
Los dos volúmenes que constituyen la obra tienen procedencias diferentes; en el
segundo tomo aparece el exlibris grabado de William John Alexander y el sello de Pascual
de Gayangos, que lo adquirió para su biblioteca durante su estancia en Londres. (Tesoros de España
(1985): 301-302)
  
|
|
|
|
| Literatura y humanismo |
| Portada del CVC |
| Obras de referencia | Actos culturales | Foros | Aula de lengua | Oteador |
| Rinconete | El trujamán |
| Enviar comentarios |
Centro
Virtual Cervantes
© Instituto Cervantes (España), 2002-. Reservados todos los derechos.
|
|
