El conde de Rebolledo nació en León en 1597 y murió en Madrid en 1676. Su destino primero fueron las armas, que inició a los catorce años, en Italia, como alférez de una compañía de marina en las galeras de Nápoles y Sicilia.

En Casal de Monferrato recibió un grave arcabuzazo pero logró valerse para cumplir con la embajada de traer al rey de España las llaves del castillo ganado. En Dinamarca, el recuerdo de aquella herida le inspiró una obra teatral que también es una consigna: Amar despreciando riesgos.

Combatió en Lombardía, en Flandes y en el Palatinado; favorablemente, impuso su voz en la Dieta de Ratisbona. Fue sitiador y fue sitiado en la complicada geografía europea del imperio español. Encontró la paz que le negaban las batallas en la traducción del Antiguo Testamento. Embajador de la Católica Majestad en Dinamarca, aligeró con su experiencia un asedio a Copenhague conducido por el sueco. En el reposo que le dejaron las calamidades de armas supo detenerse a escribir un Discurso de la hermosura y del amor.

Después de doce años de ausencia volvió a España en 1662. En la corte se le acumularon los honores y las rentas, que invirtió en favorecer a huérfanas desconocidas. No era imprescindible que llevasen el apellido Rebolledo para obtener la gracia del benefactor. Inspirado en el retrato que acompaña sus obras Sedano lo describe «alto y gallardo de cuerpo [...] el rostro hermoso [...] de aspecto grave [...] los ojos vivos [...] el cabello largo y abundante». Sus contemporáneos supieron reconocerlo en la divisa Laboriosus in otiis, constans in laboribus (Menéndez Pelayo, 1953, IV: 138).

Menéndez Pelayo (1953, IV: 139-142) repasa pacientemente la historia editorial de estas obras completas que llevaron por título Ocios del Conde D. Bernardino de Rebolledo y que fueron particularmente afortunadas en la impresión que volvió a hacer de ellas Sancha en 1778.

Previamente a la recopilación de Flórez de Laviada, de la oficina de Plantino en Amberes, había salido en 1650 una primera edición del poemario, mucho menos voluminoso que el estampado en 1660; en 1652 veía la luz la segunda de sus obras: la Selva militar y política (Colonia, Antonio Kinchio), dedicada al rey de romanos Fernando IV. En el prólogo de la edición de 1660 preparada por Flórez se incluye la carta de agradecimiento del rey por la obra dedicada.

En Copenhague se estamparon las Selvas Dánicas (Pedro Morsingio, 1655), una genealogía poética de la Casa Real danesa dedicada a la reina Sofía Amalia de Lunenburg, que le había cedido el palacio de Hersholme para amparar sus ocios literarios (González Cañal, 1997: 9-10).

La traducción del Libro de Job de Rebolledo, dada a la imprenta con el título de La constancia victoriosa, se completa en la edición de Colonia exhibida con Los Trenos, traducción de las Lamentaciones del profeta Jeremías, obra que nunca fue publicada individualmente (González Cañal, 1997: 10). En la dedicatoria de estas obras a la reina Cristina de Suecia se ha querido ver un posible estímulo hacia su conversión al catolicismo. En lo estrictamente estético, el abate Marchena, que tildaba al conde de Rebolledo de «menos que mediano poeta», lo recomendó como modelo en esta paráfrasis de Jeremías. De La constancia victoriosa Menéndez Pelayo (1953, IV: 151) dejó escrito que superaba al resto de la producción poética de Rebolledo y que constituía «uno de los monumentos más grandes de nuestro Parnaso lírico en el siglo XVII». Don Marcelino también dictamina que en la traducción de Job solo Fray Luis de León precede a Rebolledo, en cronología.

 
| Literatura y humanismo |

| Portada del CVC |
| Obras de referencia | Actos culturales | Foros | Aula de lengua | Oteador |
| Rinconete | El trujamán |

| Enviar comentarios |

Centro Virtual Cervantes
© Instituto Cervantes (España), 2002-. Reservados todos los derechos.