|
Descripción catalográfica
| SOBRINO, FRANCISCO Grammatica nueva española y francesa = Grammaire nouvele Espagnole et
Françoise.../ por Francisco Sobrino, Maestro que fue de la Langua [sic]
Española en la Corte de Bruselas.— Nueva Edición, revista y corregida por un
Inteligente en ambos idiomas.— En Leon de Francia: En casa de Pedro Bruyset Ponthus, 1788.— [12], 456
p.; 8.º.— a6, A-T12.— Marc. tip. en port.
|
 |
| RB
III/1414. Enc. pasta; hierros dorados en lomo; cortes en rojo. |
|
 |
Comentario
 Obra
eminentemente práctica, entra directamente en materia sin prólogo explicativo ni
declaración de deuda alguna con sus predecesores. Sucede en éxito editorial a la de
Oudin y se erige en el método gramatical más popular para la enseñanza del español en
Francia; se reedita siete veces en cincuenta años, y se conocen reimpresiones de Sobrinos
«aumentados» al menos hasta 1913. La edición seleccionada para esta exposición, de
1788, es un testimonio más de su amplia divulgación.
La apropiación que hace de la gramática de Oudin es total: «cotejando esta obra con
la de Oudin, pronto se confirma el plagio, que en este caso es literal y descarado» (Sánchez Pérez, 1992:
115). Las ganancias obtenidas con esta fórmula lo animaron a la publicación de una obra
lexicográfica, que es básicamente el Tesoro de Oudin con algunos añadidos. Su
fortuna editorial fue igualmente enorme. |
