|
El primer semestre de 2002 le correspondió a España, por rotación,
la Presidencia de la Unión Europea. Con este motivo, se han llevado
a cabo diversas iniciativas encaminadas a resaltar aspectos históricos
de la presencia española en Europa. El Centro Virtual Cervantes presenta,
así, esta exposición sobre la fortuna de la lengua española en las
prensas europeas durante la mayor parte del período de la imprenta
manual.
La exposición Fortuna
de España tiene, pues, como objetivo mostrar la presencia
de los autores y de los textos españoles en la imprenta europea
desde el siglo XV
al XVIII.
Manifiesta el ventajoso lugar que lengua y literatura tienen en
la cornucopia de la diosa Fortuna. Indica que los azares políticos
y económicos llevaron los textos hasta las prensas extranjeras.
Revela que, en ocasiones, la suerte y no el mérito, acompaña a quienes
escriben.
Por esta razón, las piezas
se reúnen en esta exposición sin un propósito enciclopédico; no
son una celebración eufórica ni una defensa cerrada y ultramontana
del papel de España en Europa. Su finalidad es la de acercar el
visitante al libro español producido fuera del ámbito peninsular
desde el punto de vista de la lengua y de la imprenta. Por ello,
la recepción de los textos y de los autores se ha tenido en cuenta
de forma puntual y las traducciones se incluyen sólo cuando su singularidad
las ha hecho especialmente significativas. La exposición busca,
también, mostrar que las fronteras del libro y del impreso no coinciden
con las físicas de un país y hace evidente que, para entender la
historia de la cultura escrita española, es imprescindible manejar
una cartografía europea dibujada por fenómenos. Fortuna de España
pretende abrir vías de interpretación de nuestra historia cultural
a través de los datos que la imprenta, el comercio librero, los
usos del libro y las prácticas de la lectura de los textos españoles
impresos en Europa ponen a nuestra disposición.
|
