En 1992, el Instituto Cervantes produjo el vídeo digital interactivo «Voces y letras hispánicas» con el objetivo de aplicar las nuevas tecnologías a la enseñanza y a la investigación de la lengua española. Presentado en la Exposición Universal de Sevilla, en el marco del «Congreso de la lengua española» organizado por el Pabellón de España y el Instituto Cervantes, «Voces y letras hispánicas» utiliza un sistema multimedia para tratar la lengua española desde distintas perspectivas científicas, atendiendo a su dimensión histórica y cultural y a su descripción actual. Los contenidos se distribuyen en varios módulos, cada uno de los cuales tiene, a su vez, una serie de subdivisiones temáticas, a las que se puede acceder también de forma horizontal, sin necesidad de seguir la estructura arbórea en que se organizan.

• Los sonidos del español
  Diferentes problemas relacionados con la fonética del español, como el sistema silábico, el acento y numerosos ejemplos comparativos de las diferencias de entonación y de pronunciación entre los hablantes del mundo hispánico.

• Historia de la lengua
  Una síntesis de los cambios más importantes ocurridos en la evolución del español, desde sus orígenes como dialecto del latín hasta nuestros días.

• Literatura
  Una antología de textos literarios representativos de las distintas épocas. Dentro de cada período se tratan los géneros de prosa, poesía y teatro.

• Las palabras
  Información y juegos interactivos sobre lexicografía, historia de las palabras, mecanismos de formación de palabras en español y atlas lingüísticos distribuidos en cuatro temas: Historia de las palabras, Las palabras de la lengua española, Palabras de España y Palabras de América.