| |
El banco de neologismos
El Banco de neologismos que presenta aquí el Centro Virtual Cervantes es producto de una extracción de las bases de datos de neologismos BOBNEO del Observatori de Neologia de la Universitat Pompeu Fabra,
que recoge los neologismos léxicos procedentes de los medios de
comunicación, escritos y orales, en catalán y en español recogidos
desde 1992.
Criterio de neologicidad
Se consideran neologismos las unidades léxicas que aparecen en las fuentes de vaciado y que no tienen entrada en los diccionarios; estos constituyen el corpus de exclusión para descartar todo lexema que no sea neológico. Hay que tener en cuenta que lo que un año se recoge como neologismo, puede dejar de serlo al entrar al año siguiente en uno de los diccionarios que se utilizan como corpus de exclusión.
Corpus de exclusión
El corpus de exclusión es el conjunto de los diccionarios que sirven para detectar si una unidad léxica se ha recogido. Los diccionarios que constituyen el corpus son los que se han considerado más representativos para cada lengua. Hay por lo tanto un corpus lexicográfico de exclusión para el catalán, y un corpus lexicográfico de exclusión para el español.
Corpus lexicográfico de exclusión para el catalán
Corpus lexicográfico de exclusión para el español
Corpus de vaciado
Los neologismos recogidos, todos ellos procedentes de los medios de comunicación, provienen de tres grandes tipos de corpus:
- Corpus escrito de prensa
- Corpus escrito espontáneo
- Corpus oral
Corpus escrito de prensa
Aunque los resultados aquí presentados corresponden a los neologismos de 2004, 2005, 2006 y 2007, es oportuno recordar lo que ha compuesto el vaciado del grupo de investigación de neologismos anteriormente. El vaciado de prensa, iniciado en el año 1988, partió de cuatro diarios editados en la ciudad de Barcelona, considerados representativos de la prensa diaria de la ciudad: dos en lengua catalana, Avui y Diari de Barcelona (DdB), y dos en lengua española, La Vanguardia y El País. En 1994 el Diari de Barcelona se sustituyó por el Nou Diari, y posteriormente el Nou Diari se sustituyó primero por El Punt, y a partir de 1998 por El Periódico en catalán. Desde el año 1994 se hace también el vaciado sistemático del semanario El Temps; desde el 2003 se vacía también el Diari de Balears.
El número de fuentes de vaciado en castellano se ha incrementado notablemente con el proyecto
Antenas Neológicas: La Nación y Clarín (de Argentina), El Mercurio y El Sur (de Chile), Granma y Juventud Rebelde (de Cuba), El Comercio y Expreso (de Perú), El País y El Observador (de Uruguay).
Corpus escrito espontáneo
El vaciado de textos escritos espontáneos, iniciado el año 2000, comprende dos tipos de corpus:
- Publicaciones que salen al mercado con cierta regularidad, como revistas universitarias, de clubes deportivos o de determinados sectores profesionales.
- Publicaciones diversas, de formato menos convencional que las anteriores y de publicación no periódica, como opúsculos propagandísticos, trípticos de espectáculos o notas informativas de cualquier asociación.
Corpus oral
El vaciado de textos orales, iniciado en 1999, se emprendió con los programas Informatiu y Debat Jove de la emisora Catalunya Ràdio. En una segunda etapa se incluyeron otros programas de radio y de televisión.
Criterios de selección, clasificación y representación de los neologismos
Se pueden consultar estos criterios en el documento Metodología del trabajo en neología: criterios, materiales y procesos
(Barcelona, IULA, 2004), disponible, en lengua catalana, en formato PDF.
Acceso al banco de neologismos
En el Banco de neologismos del CVC sólo se recogen los neologismos de los años 2004-2007 con un acceso totalmente libre. Para el acceso al corpus completo y dinámico, se puede acceder a BOBNEO como usuario invitado («visitant») o como usuario registrado, en las páginas correspondientes de la UPF.
La búsqueda en el CVC tiene más limitaciones en otro sentido, y por ello el investigador interesado en trabajar sobre un corpus más completo y abarcador cronológicamente deberá acceder a las páginas de la
UPF. Allí, el usuario visitante sólo obtendrá diez resultados en cada consulta, y no podrá personalizar la cantidad de campos visibles en los resultados de las consultas. El usuario registrado, en cambio, podrá obtener hasta 30 resultados.
Advertencia final
Los datos de BOBNEO, y por tanto los que se han implantado en este módulo de consulta del Centro Virtual Cervantes, son fruto del trabajo continuado de muchos colaboradores diferentes durante un largo período. Por este motivo, se pueden encontrar algunas diferencias de criterio. Todas las observaciones que se dirijan a través de
la página de comentarios del CVC o por medio de las páginas del
Institut Universitari
de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra serán muy bienvenidas.
Asimismo, se puede colaborar con el Observatori de Neologia
haciendo llegar a través del
buzón neológico cualquier
palabra que se oiga o lea en los medios de comunicación y se
considere que puede ser un neologismo.
|
