Notas biobibliográficas

Adriana Arriagada Lassel: Imagen fabulosa de las Indias a través de Cervantes, Ateneo, Santiago de Chile, 1992.: (1935) Novelista y ensayista. Reside actualmente en Argel y ha publicado en diversos idiomas. Algunas de sus obras son En un pequeño puerto, profesor... (1961), Le Sang, l’Ame et l’Espoir (1985), El Pabellón de la Grulla Amarilla (1987), La Ville Perdue (1988), Cambio y permanencia en Szmulewicz (1990), Images d’Amerique (1994) y Tu n’iras plus à Tiút (1997).
Clemente Barahona Vega: Cervantes en el folklore chileno. Un proyecto para la celebración del Centenario, Imprenta San Buenaventura, Santiago de Chile, 1915.: (1863-1918) Poeta y cronista. Propuso investigar la influencia de Cervantes en el folklore chileno. Fue miembro honorario de la Academia Pernambucana de Letras y tradujo poesía brasilera e impulsó el conocimiento de esa cultura. Obras: Botones de rosa (1886), Leyendas del hogar (1889), Toques de clarín (1901), Trovas y modinhas populares del Brasil (1903), Páginas sobre el Brasil (1908), Cervantes en el folklore chileno (1915), Cervantes y las rosas (1916).
Luis Durand: «América y Cervantes», en Atenea, 268, octubre 1947, págs. 5-10.: (1895-1954) Novelista, cuentista y ensayista, dedicado a plasmar en su obra el paisaje y las costumbres de Chile, considerado así uno de los mayores representantes del criollismo chileno. Entre sus obras se encuentran Tierra de Pellines (1929), Campesinos (1932), Cielos del Sur (1933), Piedra que Rueda (1934), Mercedez Urízar (1934, Premio Municipal), El Primer Hijo (1936), Mi Amigo Pidén (1939), Presencia de Chile (1942), La Noche en el camino (1945), Frontera (1949), Don Arturo (1952, biografía), Gente de mi Tiempo (1953, memorias).
Jorge Edwards: «La aventura del idioma» [Discurso de recepción del Premio Cervantes 1999], en El Quijote en Chile, Introducción y selección de textos Sergio Macías, Aguilar, Santiago de Chile, 2005, págs. 215-222.: (1931) Novelista, cuentista, ensayista, abogado y diplomático, cuya obra está orientada en gran parte a describir y analizar la vida de la sociedad chilena en diversas épocas. Entre sus obras se destacan El patio (1952), Gente de la ciudad (1962), El peso de la noche (1965), Las máscaras (1967), Temas y variaciones (1969), Persona non grata (1973), Los convidados de piedra (1978), El museo de cera (1981), La mujer imaginaria (1985), El anfitrión (1988), Adiós, poeta (1990), Fantasmas de carne y hueso (1992) y El origen del mundo (1996). En 1994, recibió el Premio Nacional de Literatura. En el año 1999 fue galardonado con el Premio Cervantes.
Leonardo Eliz: Apuntes para una bibliografía chilena sobre Cervantes, Imprenta Royal, Valparaíso, 1916.: (1861-1939) Poeta, ensayista y crítico. Es considerado uno de los mayores y mejores representantes de la escuela clásica, trabajando sus poemas generalmente en torno al amor y la naturaleza. Fue miembro de la Academia Pernambucana de Letras. Entre sus obras se hallan Musas Chilenas (1887), América y Colón (1892), Las rosas (1902), Viñamarina (1905), Cora (1910), Poesías Líricas (1910), Apuntes para una bibliografía chilena sobre Cervantes (1916).
Jaime Eyzaguirre: «América, meta de la caballería», en Revista de Estudios, 145-146, febrero-marzo 1945, págs. 3-12.: (1908-1968) Historiador y abogado. Fue un influyente intelectual católico en Chile que plasma en su obra historiográfica desde la Conquista hasta el siglo xx, brindando especial importancia a la influencia y labor española en la configuración de América. Entre sus obras están Ventura de Pedro de Valdivia (1942), O’Higgins (1946), Fisonomía Histórica de Chile (1948), Ideario y Ruta de la Emancipación chilena (1957), Chile en el tiempo (1961), Historia de Chile (Tomo I 1964, Tomo II 1974) e Hispanoamérica del Dolor (1969).
Jorge R. Fernández: «Presencia de América en la obra de Cervantes», en Atenea, 268, Octubre 1947, págs. 191-205.: (1912-1979) Diplomático, periodista y escritor ecuatoriano nacido en Quito. Graduado en Filosofía y Letras. En el periodismo fue subdirector del diario Las últimas noticias de Quito. Realizó giras de estudios a Estados Unidos invitado por del Departamento de Estado de ese país para especializarse en Derecho Internacional y Literatura. Fue secretario de la Embajada de Ecuador en la ciudad de Washington (1944) y cónsul en la misma ciudad. Su carrera diplomática continuó en Panamá, Bogotá y Santiago de Chile donde fue Secretario de la Embajada de su país natal. Publicó un volumen de cuentos Antonio ha sido un hipérbole (1933), y las novelas Agua (1936), de corte indigenista, donde describe el enfrentamiento entre tribus amerindias, y Los que viven por sus manos (1951), donde aborda el sistema de vida de la clase media ecuatoriana.
Pedro Lira Urquieta: «El Quijote y nuestro lenguaje», en Boletín de la Academia Chilena correspondiente de la Real Academia Española, Tomo XV, Cuaderno XLVIII, 1959, págs. 48-55.: (1900-1981) Cronista, historiador, filólogo y abogado. Fue Secretario Perpetuo de la Academia Chilena de la Lengua y miembro de la Real Academia Española y de las Academias de México, Uruguay, Paraguay y Colombia. Algunas de las obras que componen su producción jurídica son El Código Civil y el Nuevo Derecho (1944), La partición de bienes (1948) y El Código Civil y su época (1956). Además publicó obras de otra índole como Temas Chileno-Argentinos (1941), Estampas en Italia (1948) y Andrés Bello (1948). Se desempeñó durante varios años como abogado consejero del Consejo de Defensa del Estado y fue Decano de la Facultad de Derecho de la Universidad Católica de Chile.
Sergio Macías: «De cómo el Ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha llegó a Chile. Introducción», en El Quijote en Chile, introducción y selección de textos Sergio Macías, Aguilar, Santiago de Chile, 2005, págs. 13-27.: (1938) Poeta y profesor. Algunas obras de poesía: Las Manos del Leñador (1969), En el tiempo de las cosas (1977), Nos busca la esperanza (1979), El Niño y la Tierra (1980), El jardinero del viento (1980), Crónica de un latinoamericano sobre Bagdad y otros lugares encantados (1988), Noche de Nadie (1988), El libro del tiempo (1988), Tetuán en los sueños de un andino (1989), La región de los últimos prodigios (1992) y El manuscrito de los sueños (1994). Ha recibido numerosos premios entre los que están el Premio Pablo Neruda en 1984 y el Premio América V Centenario para Iberoamérica en España (1991). Actualmente se desempeña como Asesor Cultural Embajada de Chile en España.
José Toribio Medina: «Cervantes americanista», en Estudios cervantinos, prólogo del Dr. Rodolfo Oroz Seheibe, Fondo Historiográfico y Bibliográfico José Toribio Medina, Santiago de Chile, 1958, págs. 505-537; «Cervantes en las letras chilenas», ibíd., págs. 565-598.: (1852-1930) Investigador y abogado. Dedicó gran parte de su vida a la investigación y recopilación de archivos, contribuyendo en forma importante a la creación de un registro de textos relacionados a la historia de Chile y América. Entre sus publicaciones figuran Historia de la literatura colonial de Chile (1877), Historia del Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición de Lima 1569-1820, por la cual fue nombrado miembro correspondiente de la Real Academia de la Historia de España en 1888, La Imprenta en México 1539-1821 (1912), Cartografía Hispano Colonial de Chile (1924) y Voces Chilenas y Chilenismos (1928).
Julio Molina: «Cervantes en Chile», en Atenea, 268, octubre 1947, págs. 136-147.: (1918-¿?) Poeta, ensayista y profesor. Dictó clases sobre «artes plásticas» e «historia de la cultura» tanto en Chile como en Puerto Rico. Su poesía es habitualmente definida como una escritura que «nace de la realidad de los sentidos», conjugada con aspectos oníricos y lúdicos. Entres sus obras se encuentran La Primavera del Soldado (1944), Menéndez Pelayo y la estética de las artes plásticas (1957), Barros Arana, tratadista de la literatura (1958) y Los caballeros vuelven al oasis (1962). Obtuvo el Premio Becas para Chile.
Marcela Ochoa-Shivapour: «Juan Montalvo: una reescritura del Quijote en América», en Inti, 46-47, otoño 1997-primavera 1998, págs. 57-69.: (1962) Nacida en Brasil y criada en Chile. Ha publicado Reescrituras del «Quijote» (1999), y diversos artículos de literatura. Actualmente prepara una antología de la poesía latina en los Estados Unidos, así como una recopilación de sus propios cuentos. Enseña cultura y literatura hispánica en Cornell College, Iowa.
Egidio Poblete: «El Quijote en Chile», en Chile Ilustrado, 34, mayo 1905.: (1868-1940) Poeta, novelista, cuentista, crítico y traductor. Con frecuencia firmaba sus versos con el seudónimo de «Ronquillo». Perteneció al modernismo chileno y cultivó en gran medida la poesía popular. Redactó numerosos artículos de costumbres en periódicos. Tradujo La Eneida. Entre sus obras se encuentran La Avenida de las Acacias (1917), Viaje de Novios (1917), Flor que renace (1917), Minuta (1937).
Gonzalo Rojas: «Discurso [de recepción] del Premio Cervantes 2003», en El Quijote en Chile, introducción y selección de textos Sergio Macías, Aguilar, Santiago de Chile, 2005, págs. 267-277.: (1917) Poeta y académico. Su obra se destaca por el desarrollo de una poética numinosa y llena de erotismo. Sus principales obras son La miseria del hombre (1948), Contra la muerte (1964), Oscuro (1977). En 1992 recibe el Primer Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana. Ese mismo año fue galardonado con el Premio Nacional de Literatura en Chile. También recibió los premios Octavio Paz de México y el José Hernández de Argentina. El año 2003 se le concedió el Premio Cervantes.
Manuel Antonio Román: «La lengua del Quijote y la de Chile», en Homenaje a Cervantes: discursos leídos en la sesión solemne con que la Academia Chilena conmemoró, el 23 de abril de 1916, el tercer centenario de la muerte de Cervantes, Academia Chilena de la Lengua / Imprenta Universitaria, Santiago de Chile, 1916.: (1858-1920) Sacerdote, académico, humanista y latinista chileno nacido en Doñihue (sur de Chile). Escribió biografías y panegíricos de santos, sacerdotes y obispos. En la revista Artes y Letras publicó en 1887-1888 la traducción castellana de Los tristes de Ovidio manteniendo el estilo del autor latino. En 1909 recibe el título de miembro correspondiente a la Real Academia Española en Chile. El Boletín de esta última da cuenta de sus trabajos realizados entre los que destaca su ensayo sobre «La lengua del Quijote y la de Chile». Durante 19 años dirigió la Revista Católica, en la que acogió a los jóvenes eclesiásticos y seglares que iniciaban su vida literaria (Gabriela Mistral, Ricardo Latcham). Publicó periódicamente (1901-1918) su Diccionario de Chilenismos en la mencionada revista sin firmar la autoría, obra que lo vio inmortalizado cuando en 1918 apareció la colección en 5 tomos conformando una verdadera enciclopedia del habla popular.
Carlos Sander: «América y los molinos del Quijote», en En busca del «Quijote», Editorial Nacimiento, Santiago de Chile, 1967, págs. 289-316.: (1918-1966) Poeta y ensayista. Vivió mucho tiempo en España como Cónsul de Chile, sitio donde surgió su idea de construir los molinos del Quijote en diversos lugares del mundo e imaginó la creación de la Ruta del Quijote. Algunas de sus obras son: Luz en el espacio (1949), Obra poética (1953), Tiempo de Hombre (1957), Litoral de la Amada (1960), Entre la pampa y el mar (1963) y En busca del «Quijote» (1967).
Maurice W. Sullivan: «La influencia de Cervantes y de su obra en Chile», en Anales Cervantinos, 2, 1952, págs. 287-310.: Doctorado en Filosofía y Letras por la Universidad Complutense de Madrid, presentó en 1952 la tesis titulada Los intentos de sublevación de la Florida contra España por Guillermo Augusto Bowles y sus repercusiones históricas, 1788-1804, bajo la dirección del profesor Ciriaco Pérez Bustamante.
Juan Uribe-Echevarría: «Preámbulo» y «Primeros y últimos pasos», en Cervantes en las letras hispanoamericanas (antología y crítica), Ediciones de la Universidad de Chile, Santiago de Chile, 1949, págs. 11-15 y 17-24.: (1908-1988) Novelista y ensayista. Demostró gran interés por el folclor chileno, centrándose en temas como fiestas religiosas, cueca urbana, payadores, poesía popular y orientando su obra a plasmar las costumbres de su país como lo hizo en sus libros Contrapunto de alféreces en la provincia de Valparaíso (1958), Yo soy dueño del Barón (1966) y Sábadomingo (1973). En 1980 recibió el Premio Ricardo Latcham.
Lautaro Yankas: «Nosotros y el Quijote», en Atenea, 134 [384], 1959, págs. 152-156.: (1902-1990) Novelista, cuentista y ensayista. Lautaro Yankas es el seudónimo de Manuel Soto Morales. Parte de su obra se destaca por su carácter de criollismo indigenista, ya que demuestra un gran interés por describir al pueblo mapuche. Entre sus libros más destacados se encuentran La risa del Pillán (1927), Flor Lumao (1932), La morena de la loma (1935), El último toqui (1950), Las furias y las vírgenes (1962) y Doña Catalina, un reino para la Quintrala (1972). En 1954 obtuvo el Premio Latinoamericano de Literatura con El Vado de la Noche.