Nota previa
Se reproduce aquí el cuerpo central (págs. 15-96), con las correspondientes notas (págs. 113-133) ahora colocadas al pie, del discurso de ingreso de Carlos Clavería Lizana en la Real Academia Española (Madrid, 1972), sobre algunas de cuyas circunstancias ya informa el prólogo que antecede. Se ha estimado preferible no incluir las páginas de exordio previas a dicho cuerpo central, en las que el nuevo académico expresó su agradecimiento por la elección y trazó la preceptiva semblanza de su antecesor en la silla T de la Academia, don Manuel Gómez-Moreno.
El equipo del Centro Virtual Cervantes ha depurado y corregido el texto, limpiando las erratas detectadas en el original y enmendando ligeramente la puntuación cuando esta se apartaba del uso canónico; también se ha dado algún mayor respiro al lector gracias a un empleo más abundante que el que Clavería hizo del punto y aparte. Por lo general no se ha alterado en las notas el modo de proceder del autor en lo tocante a las referencias bibliográficas, salvo en los casos en los que se ha percibido un criterio reconocible que requería corrección.
El Instituto Cervantes agradece a D. Erik Clavería Soria la amable acogida que brindó a la propuesta de reeditar España en Europa.
Nota a la edición electrónica
En la versión para las páginas web del Centro Virtual Cervantes se han mantenido escrupulosamente todos los criterios del original en papel, con las necesarias adaptaciones al medio en lo que supone una división en cinco partes que se plasma en la distribución del texto del contenido principal en cinco páginas, así como en el modo de consultar las notas al pie.
El CVC desea agradecer a Juan Márquez, Administrador del Instituto Cervantes de Múnich, el envío de los materiales fotográficos sobre Carlos Clavería procedentes del archivo del centro que ilustran esta versión electrónica.
Créditos de la publicación original
Centro Virtual Cervantes. http://cvc.cervantes.es/
- © 2010, Instituto Cervantes
- © 2010, Herederos de Carlos Clavería
- © 2010, del prólogo, Pedro Álvarez de Miranda
- ISBN
- 978-84-92632-27-5
- NIPO
- 503-10-044-2
- Depósito Legal
- M-52185-2010
- Impresión
- Boletín Oficial del Estado
Colofón de la publicación original
Este libro se acabó de imprimir el 7 de diciembre de 2010, festividad de San Juan el Silencioso y fecha en la que el Centro Virtual Cervantes cumplía 13 años de existencia. Quede dedicada esta edición de España en Europa a los colaboradores, lectores y visitantes sub rosa de sus páginas electrónicas.
