Presentación

Ramiro Fonte murió el pasado 10 de octubre. Recibí la llamada durante la madrugada del 10 al 11. Hemos querido homenajearle con el encargo a diez poetas italianos (con nombres tan relevantes como Erri de Luca) de traducir diez poesías en gallego de Ramiro. La iniciativa ha sido acogida con sensibilidad y fervor por la editorial napolitana Ad est dell'ecuatore (http://www.adestdellequatore.com), proyecto de los hermanos Ciro y Marco Marino, que han sabido sacar adelante una idea en un contexto social tremendamente complicado.

El libro se ha titulado 10/10, jugando con el día y el mes aciagos, el número de poesías y de los poetas italianos que hemos implicado en el proyecto.

A Ramiro le hacía ilusión que su trabajo se conociera en Italia, una cultura que amaba, recuerdo una pregunta que me hizo en una de nuestras últimas conversaciones: «¿Qué traducción de Leopardi te gusta más?». Le contesté que la de Sánchez Rosillo.

El libro 10/10 con las diez poesías en gallego e italiano se presentará el día 27 de noviembre en el Instituto Cervantes de Nápoles con motivo de la clausura de la Semana de las Letras. La presencia de cuatro poetas españoles nos pareció el mejor marco para presentar esta obra. También estará con nosotros la viuda de Ramiro, Elsa Baluja.

Una obra hecha con toda la pasión de la que somos capaces para una gran persona que se ha ido pero que algunos nunca olvidaremos.

José Vicente Quirante Rives
Director del Instituto Cervantes de Nápoles