Enrique, fi de Oliva

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

Introducción (7 de 10)

Testimonios

La Historia de Enrique, fi de Oliva nos ha llegado por medio de nueve testimonios impresos entre 1498 y 1580, de los que se ha conservado, en casi todos los casos, un único ejemplar, a veces incompleto, como ocurre con el conservado en la British Library (testimonio B). En aquellos en los que se conocen más ejemplares, uno de ellos está seriamente dañado, como sucede con el ejemplar barcelonés de la edición de 1498 (testimonio A) y el ejemplar parisino de la edición de 1533 (testimonio E).

A esta relación de ediciones antiguas, que son las que tienen valor e interés para nuestro estudio y edición, habría que añadir dos modernas: la de Pascual de Gayangos, marcada aquí como Y, publicada en 1871, que sigue la versión del incunable y la de Nieves Baranda (marcada como Z), editada en 1995 y que ha tomado como modelo la edición de 1525.²⁰

A Sevilla: Johann Pegnitzer, Thomas Glockner y Magnus Herbst, 1498.

[a1^r: portada] [Tres piezas de orlas tipográficas que enmarcan una xilografía con una escena de corte que representa en el centro un rey con corona y cetro sentado, dos figuras a su izquierda y tres a su derecha, rodeado. Debajo:] Historia de enrri / que fi de oliua: / rey de iherusalem enperador de constantinopla.

[a1^v: en blanco]

[a2^r-f3^r: texto] ¶ Aqui comiença el libro de enrri/que fi de oliua. / E [capital historiada de seis líneas de altura] N francia acaecieron muchos fe-/chos … [f3^r] … gen-/tes esperando lo que lo salian a recebir. E despu-/es de passados algunos dias carecio la emperatriz / Mergelina de vn hijo. / Deo gracias.

[f3^r: colofón] ¶ Acabose la presente historia de En/rriqne [sic] hijo dela infanta doña oliua : el / qual por la gracia de dios fue rey de ie/rusalem y emperador de Constantino/pla. Fue empremido enla muy noble e / muy leal ciudad de seuilla por tres ale/manes conpañeros enel año de Mill / y quatrocientos e nouenta y ocho años / a veynte dias del mes de otubre.

[f3^v:] [Xilografía: marca tipográfica leucográfica]

Cuarto, letra gótica, 44 f., a una sola columna, 32 líneas por página; signs. a-e⁸-f³. Capitales historiadas de seis líneas salvo en los f. a6^r, e6^r y e7^v en los que se dejó hueco para capitales de tres líneas.

Ejemplares: Viena, Österreichische Nationalbibliothek, Ink. 5.G.39; encuadernado en piel roja. Otro ejemplar en Barcelona, Biblioteca de Cataluña, Inc. 21.12au; incompleto, pues está falto de los 9 primeros folios y de los tres últimos, por lo que en dicha biblioteca se le conocía como Jufré de Flandes ya que es el primer personaje que se menciona en dicho ejemplar, título dado por Vindel; estropeado c⁶ (está roto, lo que afecta a las 24 primeras líneas). Haebler n.º 244 y 345; Palau n.º 79767; Simón n.º 7105; BOOST n.º 3352; Brunet col. 988.

B Sevilla: Stanislao Polono, 1501.

[Falto de portada]

[a2^r-e8^v: texto] la su vida della y despues que ella finasse que quedassen / estos lugares por heredad a su hijo mayor … [e8v] … que lo salian a recebir. Y despues de passados algunos / dias se enpreño la enperatriz Mergelina de vn hijo. / A dios gracias.

[e8^v: colofón] Acabose la presente historia de Enrrique fijo de / la infanta doña Oliua: el qual por la gracia de dios / fue rey de jherusalem y emperador de constantino-/pla. Fue impremida enla muy noble e muy leal ciu/dad de Seuilla: por Stanislao polono enel año de / M. e. d. j. a. xiij. dias del mes de Julio.

Cuarto, letra gótica, 40 f., a una sola columna, 31 líneas por página; signs. a⁷b-e⁸. Capitales historiadas de cinco líneas salvo en los f. a5^v y c2^v en los que se dejó hueco para sendas capitales de tres y dos líneas respectivamente.

Ejemplares: Londres, British Library C.20.C.19; encuadernado en piel verde, procede de las colecciones de Salvá y Heredia e ingresó en la British Library en 1894. Palau n.º 79768; Norton n.º 732; Simón n.º 7106.

C Sevilla: s.i. [Juan Varela de Salamanca],

[a1^r: portada] [Enmarcada con orla tipográfica de seis piezas. Dentro, en la parte superior: xilografía que representa a un rey sentado con espada alzada en la mano derecha, y sujetando con la izquierda un escudo dividido en dos cuarteles con un puercoespín; situado en una sala, y a ambos lados paisaje campestre. Debajo:] Historia de Enrrique / fijo de doña Oliua / rey de jerusalen : y empera/dor de constantinopla.

[a1^v-d8^r: texto] ¶ Aqui comiença el libro de Enrrique / fijo de doña Oliua. / E [Capital historiada de ocho líneas de altura] N francia acaescieron / muchos … [d8^r] … vas-/salllos con todas sus gentes esperando lo que lo salian a recebir. E despues de passados algunos dias se empreño la / emperatriz Mergelina de vn hijo.

[d8^r: colofón] ¶ Emprimiose el presente tratado enla muy / noble e muy leal ciudad de Seuilla postre-/ro dia del mes de setienbre de mill / e quinientos e veynte e cinco.

Cuarto, letra gótica, 32 f., a una sola columna, 34 líneas por página; signs. a-d⁸. Capitales historiadas de cuatro líneas, sin historiar de cuatro y de dos líneas de altura.

Ejemplares: Venecia, Biblioteca Marziana, Rari 538. Foliación manuscrita en números romanos en el ángulo superior derecho de los rectos. Encuadernado en un volumen facticio junto a un ejemplar del Tablante de Ricamonte (Sevilla: Juan Varela de Salamanca, 1524) y otro de Flores y Blancaflor (Sevilla: Cromberger, 1516-1532 [?]). V. Crescini [1882: 159], Griffin [1990].

D [Sevilla]: [Juan Cromberger], [1526-28 (?)].

[a1^r: portada] [Enmarcada en una orla tipográfica de seis piezas. Dentro, en la parte superior: xilografía que representa a un rey sentado en su trono, portando el cetro en la mano derecha; a sus pies, de rodillas, una dama coronada con las manos juntas. Debajo: orla tipográfica. Debajo:] Historia de Enrique / fijo de doña Oliua rey de jeru-/salem: y emperador de Con-/stantinopla.

[a1^v-d7^v: texto] ¶ Aqui comiença el libro de En/rrique hijo de doña Oliua. / E [Capital historiada de nueve líneas de altura] N francia acaecieron muchos fe/chos … [d7^v] …¶  De como despues que el tray/dor tomillas fue muerto: el rey pepino entrego a su herma/na doña oliua todas las ciudades e villas que le auia dado.

Cuarto, letra gótica, 31 f., a una sola columna, 34 líneas por página; signs. a-c⁸d⁷. Capitales historiadas de cinco líneas de altura, sin historiar las hay de cuatro y de dos líneas de altura.

Ejemplares: Barcelona, Biblioteca de Cataluña, fondo Bonsoms 9-II-25; falto de la última hoja en la que debió de estar el colofón. Contiene un sobre con tres cartas manuscritas en inglés, dos de Pascual de Gayangos a Bernard Quaritch y la contestación de éste a una de ellas, todas publicadas por Ramos [1992]. Griffin [1988a: *624-*625] fecha esta edición entre 1526 y 1532, sin embargo, quizá se podría acotar la fecha entre 1526 y 1528 ya que en un inventario de los Cromberger de 1528 se dice que había en sus almacenes «607 enrrique fi de olivos» [Griffin, 1988b: 203].

E Sevilla: Juan Cromberger, 1533.

[a1^r: portada] [Enmarcada en una orla tipográfica de seis piezas. Dentro, en la parte superior: xilografía que representa a un rey sentado en su trono, portando el cetro en la mano derecha; a sus pies, de rodillas, una dama coronada con las manos juntas. Debajo: orla tipográfica. Debajo:] Historia de Enrrique / hijo de doña Oliua Rey de / Hierusalem y emperador / de Con/stantinopla. / [Dos corazones]

[a1^v-d8^r: texto] ¶ Aqui comiença el libro de En/rique hijo de doña Oliua. / E [Capital historiada de nueve líneas de altura] N francia acaecieron muchos he/chos … [d8r] … vas-/sallos con todas sus gentes esperando lo que lo salian a rece/bir. E despues de passados algunos dias se empreño la em/peratriz Mergelina de vn hijo.

[d8^r: colofón] ¶ Jmprimiose el presente tratado enla muy / noble e muy leal cibdad de Seuilla por / Juan Comberger a cinco dias de / el mes de junio. Año de mill e / quinientos e treynta y / tres años.

Cuarto, letra gótica, 32 f., a una sola columna, 34 líneas por página; signs. a-d⁸. Capitales historiadas de cinco líneas de altura, sin historiar de cuatro y de dos.

Ejemplares: Viena, Österreichische Nationalbibliothek, 67.450-B. Otro ejemplar: París, Bibliothèque de la Sorbonne, R.XVI.879; falto de la portada y a mano se ha añadido el título «Historia d’Enrique / y de Mergelina»; está encuadernado en pergamino junto con otras cuatro obras: Flores y Blancaflor (Sevilla: Juan Cromberger, ca. 1532), Pierres de Provenza (Sevilla: Juan Cromberger, 1533), Historia de la reina Sebilla (Sevilla: Juan Cromberger, 1532) e Historia de Grisel y Mirabella (Sevilla: Juan Cromberger, 1533). Nicolás Antonio p. 396b; Palau n.º 79769; Simón n.º 7107; Griffin [1988a: *659-*660], Lucía Megías [1999: 281, n.º XVI].

F Sevilla: Dominico de Robertis, 1545.

[a1^r: portada] [Enmarcada en una orla tipográfica de seis piezas. Dentro, en la parte superior: xilografía que representa a un rey de pie que se dirige a una dama. Debajo:] ¶ Historia de Enrri-/que hijo de doña Oli-/ua Rey de Hierusa-/lem y emperador de / Costantinopla.

[a1^v-d8^r: texto] ¶ Aqui comiença el Libro De / Enrrique Hijo de Doña Oliua. / E [Capital historiada de ocho líneas de altura] N Francia acaescieron muchos he-/chos … [d8r] … todas sus gentes esperando los que lo salian a recebir. E des/pues de passados algunos dias se empreño la Emperatriz / Mergelina de vn hijo.

[d8^v: colofón] ¶ Jmprimiose el presente tratado enla muy / noble y muy leal cibdad de Seuilla por / Dominico de Robertis a .xiij. dias / del mes de Enero. Año de mil / y quinientos y quarenta / y cinco Años.

Cuarto, letra gótica, 32 f., a una sola columna, 34 líneas por página; signs. a-d⁸. Capitales historiadas de cuatro líneas de altura, sin historiar de dos líneas.

Ejemplares: Londres, British Library, C.62.b.4, encuadernado en piel azul; procede de la colección de Robert Samuel Turner e ingresó en la British Library en 1888 tras ser subastado por Sotheby. Otros dos ejemplares en París, Bibliothèque Nationale de France, Rés Yd238, encuadernado en piel roja junto con Drusian dal Lion (Milán, 1521), la Historia de Griseldis, marquesa de Salules ([Sevilla]: [Dominico de Robertis]) y Pierres de Provenza (Sevilla: Dominico de Robertis, 1542) y Rés Y²818, encuadernado en piel roja junto con ejemplares de Pierres de Provenza (Toledo, 1526) y Griseldi y Mirabella de Juan de Flores (Toledo, 1526). Palau n.º 79770; Simón n.º 7108; Brunet col. 988; Lucía Megías [1999: 281-282, n.º XVII]; Conde e Infantes.

G Burgos: Juan de Junta, 1548.

[A1^r: portada] [Enmarcada en una orla tipográfica de cuatro piezas. La superior presenta un rey con cetro bajo un arco, y a ambos lados sendos jinetes, el de la izquierda montando un león, el de la derecha un unicornio. Debajo, una xilografía que representa una escena de un campo de batalla a las afueras de una ciudad; hay tres caballeros montados a caballo y en el suelo yacen tres hombres con sus armas rotas. Debajo:] ¶ Hystoria de Henrique hijo de / doña Oliua Rey de Jeru-/salen y Emperador / de Costanti/nopla. / M. D. xlviij. / [Debajo orla en cuyo centro hay una corona de laurel en la que se encuentra inscrita un águila, a ambos lados sendas parejas de dragón y garza entrelazados por el cuello.]

[A1^v-D8^r: texto] ¶ Aqui comiença la hystoria de Hen-/rique hijo de doña Oliua. / E [Capital historiada de siete líneas de altura, en su interior presenta una rey con cetro en la mano izquierda] N Francia acaescieron muchos hechos de gran/des … [D8^r] … vassallos con todas sus gentes esperando lo que lo salian a re/cebir. Y despues de passados algunos dias se empreño la En-/peratriz Mergelina de vn hijo. / ¶ Deo gracias.

[D8^r: colofón] ¶ Jmpresso en Burgos en casa de Juan de / Junta, Año. M. D. xlviij.

Cuarto, letra gótica, 32 f., a una sola columna, 34 líneas por página; signs. A-D⁸. Capitales sin historiar de dos líneas de altura.

Ejemplares: Nueva York, Hispanic Society of America, Knight-Errantry; encuadernado en tafilete rojo. Fue propiedad de n.º79771; Simón n.º 7109.

H Burgos: Juan de Junta, 1558.

[A1^r: portada] [Enmarcada en una orla tipográfica de cuatro piezas. La superior presenta un rey con centro bajo un arco y a ambos lados sendos jinetes, el de la izquierda montando un león, el de la derecha un unicornio. Debajo una xilografía que representa una escena de un campo de batalla a las afueras de una ciudad; hay tres caballeros montados a caballo y en el suelo yacen tres hombres con sus armas rotas. Debajo:] ¶ Historia de Henrique hijo de / doña Oliua: Rey de Hieru-/salem, y Emperador / de Constanti-/nopla. / M. D. Lviij. / [Debajo orla en cuyo centro hay una corona de laurel en la que se encuentra inscrita un águila, a ambos lados sendas parejas de dragón y garza entrelazados por el cuello.]

[A1^v-D8^r: texto] ¶ Aqui comiença la historia de Henri-/que hijo de doña Oliua. / E [Capital historiada de siete líneas de altura, en su interior presenta una rey con cetro en la mano izquierda] N Francia acaecieron muchos hechos de gran/des … [D8^r] … vassa/llos con todas sus gentes esperandolo, que lo salian a recebir. / Y despues de passados algunos dias, se empreño la empera-/triz Mergelina de vn hijo. / ¶ Deo gracias.

[D8^r: colofón] ¶ Jmpresso en Burgos en casa de Juan de Junta, / Año. M. D. Lviij.

Cuarto, letra gótica, 32 f., a una sola columna, 34 líneas por página; signs. A-D⁸. Capitales sin historiar de dos líneas de altura.

Ejemplares: Madrid, Biblioteca Nacional, R-31364 n.º 36, perteneció a Carrillo de Albornoz. El primer folio está ligeramente dañado y afecta al texto de A1^v en su margen izquierdo; Simón n.º7110.

I Burgos: Juan de Junta, 1563.

La historia de Henrique, hijo de Doña Oliva, Rey de Jerusalem y Emperador de Constantinopla. Burgos: Juan de Junta, 1563. Palau n.º 79772. No se conoce ningún ejemplar. Ramos [1992: 265, n. 8] sospecha, con razón, que podría tratarse de un error de lectura por parte de Palau, y que se tratara de la de 1558 que él no recoge ya que la diferencia entre una y otra fecha está en un V o una X: MDLVIII–MDLXIII.

J Toledo: Pedro López de Haro, 1580.

[A1^r: portada] [florón] [letra redonda] Enrrique. [Florón] / [xilografía: Un caballero cabalga con la espada en alto sobre los cuerpos de unos musulmanes. Debajo:] [florón] Hystoria de Enrrique hijo del / duque dela Rocha y dela Infan-/ta Oliua, rey de Hierusalen y Em-/perador de Constantinopla. / [letra gótica] ¶ Jmpressa con licencia, en Toledo en casa de Pero Lopez / de Haro. Año de. M. D. Lxxx.

[A1^v-D8^v: texto] [florón] [letra redonda] Aqui comiença el libro de En-/ [letra gótica] rrique: hijo del Duque de la Rocha: y dela / Jnfanta doña Oliua. / ACaescieron en Francia muchos hechos de grandes ma/neras … [D8^v] … re/yes sus vassallos con todas sus gentes esperando-/los: que lo salian a rescebir. Y despues de / passados algunos dias, se empreño / la Emperatriz Merge-/lina de vn / hijo. / [letra redonda] Laus Deo.

[D8^v: colofón] [letra redonda] [florón] Aqui haze fin la hystoria de / [letra gótica] Enrrique hijo del duque dela Rocha, y dela Jnfanta / doña Oliua: Acabose a quinze dias del mes de / Septiembre, año de mil y quinien-/tos y ochenta.

Cuarto, letra gótica salvo lo indicado y en la primera línea de las rúbricas y las capitales iniciales de párrafos, que son de dos líneas de altura, salvo la de A2^r, que es de seis líneas e historiada. 32 f., a una sola columna, 35 líneas (A2^r-v), aunque según Ramos [1992: 268] son íneas; signs. A-D⁸; reclamos en el recto y vuelto de todas las hojas.

Ejemplares: Barcelona, Biblioteca de Cataluña, Bonsoms 9-II-18. Los bordes superiores de algunas hojas han sido reparados y las palabras retintadas con lo que hay una serie de lecturas espúreas. La encuadernación no permite leer bien los márgenes interiores, encuadernado en piel negra con hierros dorados y cintas verdes; en el lomo, entre los nervios, «HIS / TO / RIA / DE / EN / RRI / QUE». Ramos [1992].

Y ed. de Pascual de Gayangos, Madrid: ófilos Españoles, 1871.

Z ed. Nieves Baranda, Madrid: Biblioteca Castro-Turner, 1995, pp. 111-177.

Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, . Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.es