Enrique, fi de Oliva

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

Introducción (5 de 10)

Estructura

La estructura de esta novela se ha analizado desde tres perspectivas. Para Fradejas Lebrero [1981: 335-336] la narración es tripartita:

1. Desgracia y juventud. Matrimonio del duque de La Rocha con doña Oliva. Nacimiento de Enrique. Calumnia de doña Oliva. Juicio de Dios no aceptado. Matrimonio del duque con Aldigón, hija del traidor Tomillas. Nacimiento de Malindre. Persecución de Enrique y su herimiento. Huida con el conde Jufré de Flandes.
2. Triunfo. Enrique y su ayo van a Italia, a las tierras del marqués de Monferrat. Parte como cruzado hacia Damasco y Jerusalén. Vence a los musulmanes y entra vencedor en Jerusalén portando la Vera Cruz, que había hallado en Damasco. Parte hacia Constantinopla porque sabe que los musulmanes la están atacando. Naufragan y sólo se salvan Enrique, su ayo y otro hombre. La infanta Mergelina, hija del emperador Manuel, oye sus lamentos y manda llamarlo. El Emperador lo nombra mayor de todos los reinos del Imperio. Vence a Mirambel, almirante de los musulmanes, primero en combate singular, después en batalla general en la que captura la flota enemiga y destruye su ejército. Enrique se casa con la infanta Mergelina y accede al Imperio.
3. Venganza. Regresa a Francia. Libera a su padre y a su madre. Mata a su hermanastro, Malindre. Prende al conde Tomillas y lo entrega a la justicia de su tío Pepino y de su madre, doña Oliva. Reconcilia a sus padres con el rey y regresa a Constantinopla.

Para Campbell [1984: 49] la obra, comparando la Historia de Enrique, fi de Oliva y el Doon de La Roche, se estructura en torno a once actos o tópicos narrativos: Material introductorio, matrimonio, traición y juicio, nuevo matrimonio, pre-exilio, exilio en Oriente, actividades intermedias de Doon y Oliva, enmascaramiento, reconquista, reunión/reconciliación y, por último, recapitulación. Por lo que «the overall structural parallelism of Doon and Enrique is quite obvious in terms both of the disposition of the topical structure and of the length accorded to each series of topics» [Campbell 1984: 67], aunque reconoce la existencia de diferencias de detalle que sirven para distinguir ambos textos.

Gómez Redondo [1999], arrastrado por la falaz división hecha por Pascual de Gayangos en su edición, establece una división binaria. Para él es un díptico en el que la caída y rehabilitación de doña Oliva enmarcan la progresiva ascensión de Enrique, primero rey de Jerusalén y después emperador de Constantinopla. Para Gómez Redondo la obra se divide, pues, en dos bloques de veinte capítulos según este cuadro [1999: 1629]:

El problema reside en que el autor de esta «estructura tan perfectamente trabada y calculada con una organización tan cuidadosa» [Gómez Redondo, 1999: 1629] no es el autor de la Historia sino su primer editor moderno, Pascual de Gayangos,¹⁶ pues el incunable sólo presenta cinco rúbricas que a duras penas se pueden conciliar con las divisiones propuestas, ni siquiera cuando en la edición de 1501 se añaden diez rúbricas más. Veámoslo con un poco de detenimiento.

Según el incunable hay cinco bloques que se corresponderían con la división capitular de Gayangos de la siguiente manera:

Comparación incunable de 1498-edición de Gayangos

1498	Gayangos
Aquí comiença el libro de Enrique, fi de Oliva.	capítulos 1 a 10
De cómo casó Aldigón, hija del conde Tomillas, con el duque de La Rocha después que la infanta doña Oliva entró en el monesterio.	capítulos 11-21
De cómo se partió de Jerusalem Enrique, hijo de la infanta doña Oliva, y pasó a Constantinopla en ayuda del emperador, que era ciego y viejo, contra el almirante Miranbel que lo tenía cercado, y de cómo lo venció a él y a toda su hueste que aí traía.	capítulos 22-26
De cómo Enrique mandó aparejar sus gentes para ir a pelear con los moros, y cómo los venció.	capítulos 27-39
De cómo después que Tomillas fue muerto, el rey Pepino entregó a su hermana todas las ciudades y villas que le havían dado en casamiento. Y de cómo Enrique se partió para donde estava su muger Mergelina.	capítulo 40

Sólo el primer capítulo del incunable, aplicando la división de Gayangos, sigue una parte de la estructura establecida por Gómez Redondo, las demás rúbricas descabalan todo ese análisis.

Veámoslo ahora con respecto a la edición de 1501, la cual tiene catorce rúbricas, aunque podemos suponerle quince ya que el único testimonio conocido de esta impresión es acéfalo, pues carece del folio a¹, que debió de contener en el recto la portada y en el vuelto el inicio de la historia. Aplicando la división gayanguiana nos encontramos con el siguiente reparto:

Comparación incunable de 1498-edición de 1501-edición de Gayangos

1498	1501	Gayangos
Aquí comiença el libro de Enrique, fi de Oliva.	[Aquí comiença el libro de Enrique, fi de Oliva.]	capítulo 1
	De cómo el duque de La Rocha casó con la hermana del rey.	capítulos 1-217
	De cómo el duque de La Rocha se fue con su muger a su tierra, y cómo se fue por tierra del conde Tomillas, y de la traición que les fizo.	capítulos 2-5
	De cómo el conde mató a Arlote,e salió la carta e luego despertó la infanta, e las cosas que dixo.	capítulos 5-8
	De cómo el conde de Flandes e los suyos pidieron por merced al rey recibiesse a su hermana una de las tres salvas, y el rey gelo otorgó.	capítulos 8-10
De cómo casó Aldigón, hija del conde Tomillas, con el duque de La Rocha después que la infanta doña Oliva entró en el monesterio.	De cómo casó Aldigón, hija del conde Tomillas, con el duque de La Rocha después que la infanta doña Oliva entró en el monesterio.	capítulos 11-12
	De cómo el conde Tomillas enbió esculcas al monesterio por saber si era muerto Enrique, y de la arte que supo doña Oliva para guarecer el niño, y les hizo entender que era muerto. E de cómo se fueron el niño y el conde Jufré a andar por el mundo.	capítulos 13-16
	De cómo llegaron al puerto y de cómo Enrique mató al marqués de Monferrat por la covardía que hizo.	capítulos 17-19
	De cómo Enrique mandó descabeçar al fijo de Verdurés, e de cómo se partió de la ciudad de Domas con la Vera cruz para Jerusalem, e halló la ciudad desembargada de los moros. E cómo le apareció el ángel y de allí fue ganando muchas tierras adelante.	capítulos 19-21
De cómo se partió de Jerusalem Enrique, hijo de la infanta doña Oliva, y pasó a Constantinopla en ayuda del emperador, que era ciego y viejo, contra el almirante Miranbel que lo tenía cercado, y de cómo lo venció a él y a toda su hueste que aí traía.	De cómo se partió de Jerusalén Enrique, hijo de la infanta doña Oliva, y passó a Constantinopla en ayuda del emperador, que era ciego y viejo, contra el almirante Miranbel que lo tenía cercado, y de cómo lo venció a él y a toda su hueste que aí traía.	capítulos 22-23
	De cómo Enrique fue traído ante el emperador e la infanta, e cómo el conde Jufré descubrió al emperador quién eran y de cómo Enrique se combatió con el almirante e lo traxo cativo al emperador.	capítulos 23-26
De cómo Enrique mandó aparejar sus gentes para ir a pelear con los moros, y cómo los venció.	De cómo Enrique mandó aparejar sus gentes para ir a pelear con los moros y cómo los venció.	capítulos 27-28
	De cómo el emperador don Manuel mandó luego assentar a Enrique en su silla del Imperio.	capítulos 29-31
	De cómo Enrique y el emperador llegaron a La Rocha donde estava Tomillas.	capítulos 32-39
De cómo después que Tomillas fue muerto, el rey Pepino entregó a su hermana todas las ciudades y villas que le havían dado en casamiento. Y de cómo Enrique se partió para donde estava su muger Mergelina.	De cómo después que Tomillas fue muerto, el rey Pepino entregó a su hermana todas las ciudades e villas que le havía dado en casamiento. Y de cómo Enrique se partió para donde estava su muger Mergelina.	capítulo 40

Aunque el texto, tanto con la división capitular de la edición de 1501 como en la del incunable y, por ende, de los demás testimonios, se resiste a la perfecta estructura observada por Gómez Redondo, en la Historia de Enrique, sí que existe una estructura perfectamente diseñada y delimitada, y no hay que recurrir a divisiones capitulares espúreas y, a partir de ellas, establecer dos bloques de veinte capítulos divisibles a su vez en dos conjuntos de diez capítulos, ni tampoco desmenuzarla en once actos o tópicos narrativos, como arguye Campbell [1984]. El anónimo autor de la Historia de Enrique incluyó las rúbricas con un arte magistral, aunque no se preocupó en que existiera un equilibrio numérico ni mucho menos de extensión, lo hizo para ir marcando las distintas partes por las que habría de progresar la historia.

El primer capítulo comprende hasta la total difamación de doña Oliva, que retirada a un convento anuncia que ha soñado un sueño en el cual veía que su hijo la vengaría «de aquella deshonra de quienquier que gela havía traído».

La segunda rúbrica nos anuncia el nuevo matrimonio del duque, en esta ocasión con Aldigón, la hija de Tomillas, lo cual era el objetivo de éste desde el principio. Concluye este capítulo con la reconciliación matrimonial de doña Oliva y el duque, cuyo responsable último han sido las buenas acciones en pro de la cristiandad realizadas por su hijo Enrique, que ya es Rey de Jerusalén. Pero esta reconciliación matrimonial no conlleva la restitución social, pues el duque repudia a Aldigón, aunque lo hace, en cierta medida, amenazado por la pena de excomunión dictada por el papa, ya que «era casado en pecado mortal». Este repudio le trae la enemistad de Tomillas, que le «corrió toda la tierra y hízole otros muchos males hasta cercarlo en La Rocha. Y los llevó al duque y a doña Oliva acuitadamente».

El tercer capítulo nos presenta a Enrique ejerciendo de buen gobernante, pero como sabe que Miranbel se dirige hacia Constantinopla para conquistarla «porque pensava [Miranbel] que no havía quién gelo defendiese porque el enperador era ciego de grand vejez que tenía». Todo este capítulo sirve para elevar aún más a Enrique, aunque primero ha de caer en desgracia. Si antes de ser Rey de Jerusalén tuvo que verse maltratado y malherido por su padre, en esta ocasión son los elementos los que lo hunden, pero eso es el inicio de su apogeo, marcado por el hecho de que los otros reyes del Imperio lo reciban «por señor para toda en esta batalla», aunque aún no lo han armado caballero ni se ha casado con Mergelina, cosas que sucederán en los comienzos del capítulo siguiente.

El cuarto capítulo es en el que Enrique emprende la vindicación de su madre tras su matrimonio con Mergelina, que enterada de la felonía de Tomillas le ofrece todas las riquezas de su padre para que regrese a Francia con el fin de vengar a su madre. El capítulo finaliza con el cruel descuartizamiento del traidor.

El quinto capítulo es el de la reposición social de doña Oliva, su nueva boda con el Duque y el regreso de Enrique junto a su esposa, que a los pocos días de su llegada queda embarazada.

De manera resumida, estas cinco rúbricas se presentan de la siguiente manera:

Contenido de las cinco rúbricas

Rúbrica	Contenido
Aquí comiença el libro de Enrique, fi de Oliva.	Difamación de doña Oliva
De cómo casó Aldigón, hija del conde Tomillas, con el duque de La Rocha después que la infanta doña Oliva entró en el monesterio.	Caída en desgracia de Enrique Matrimonio y repudio de Aldigón Ascensión de Enrique (rey de Jerusalén) Reconciliación de doña Oliva y el duque Asedio de éstos
De cómo se partió de Jerusalem Enrique, hijo de la infanta doña Oliva, y pasó a Constantinopla en ayuda del emperador, que era ciego y viejo, contra el almirante Miranbel que lo tenía cercado, y de cómo lo venció a él y a toda su hueste que aí traía.	Caída de Enrique Elevación máxima de Enrique
De cómo Enrique mandó aparejar sus gentes para ir a pelear con los moros, y cómo los venció.	Cénit de Enrique Auxilio y vindicación de su madre Derrota y ajusticiamiento de Tomillas
De cómo después que Tomillas fue muerto, el rey Pepino entregó a su hermana todas las ciudades y villas que le havían dado en casamiento. Y de cómo Enrique se partió para donde estava su muger Mergelina.	Desaparición total de la estirpe del traidor Reposición social de doña Oliva Regreso de Enrique y engendramiento de su hijo

Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, . Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.es