Siesta de Julio (Libro de buen amor, 871-876)
Francisco Rico. Real Academia Española
«¿Qué es aquello? ¿Es un hombre o es el viento?»
—embeleca la vieja a la vecina—
«¿Es o no es don Melón? ¡Ay, doña Endrina,
cómo otea el pecado carboniento!»
«¿Tróxovos el diablo a mi aposento?»
—salta cuando él las puertas le zamina—.
Si no hay diablo en la fuente (la latina),
¿por qué diablos aquí nos sale a cuento?
Pues pasa que por dar brío a tal fuente
Puso Juan Ruiz la pérfida entrevista
un mediodía ardiente de verano;
y a esa hora hay que guardarse firmemente,
como enseñan los Padres y el psalmista,
«ab incursu et daemonio meridiano»
Nota bibliográfica: El artículo aquí reimpreso apareció originalmente en The Medieval Mind. Hispanic Studies in Honour of Alan Deyermond (Londres, 1997), de donde se reprodujo, con algún retoque, como volumen independiente dentro de las publicaciones de «Alla tipografia della gioia» (en diversas tiradas, s. l., s. f.). A propósito de las (dos) obras en cuestión, se han publicado posteriormente varios trabajos sobre aspectos que tienen no poco que ver con los temas tratados en nuestra monografía, pero nadie parece haberle hecho maldito el caso. No es inoportuno, pues, volver a proponerla, y de nuevo como prenda de antigua amistad a A. D.
