Andersen. Un viaje por España

El patito feo

«… separados por altas rejas, nadan unos gansos; cisnes preferiría yo decir, pero el poeta habrá de ceñirse a la realidad si aspira a ser “original” como narrador.» Viaje por España.

… pero, ¿qué vio en el agua transparente? Vio debajo de él su propio reflejo, pero ya no era un desmañado pájaro grisáceo, feo y desgarbado. ¡Él también era un cisne!

¡Nada importa nacer en un gallinero cuando se sale de un huevo de cisne!

H. C. Andersen: Cuentos completos, tomo I.
Traducción de Enrique Bernárdez, Madrid: Ed. Anaya, 1989