Scrittura e riscrittura. Traduzioni, refundiciones, parodie e plagi

Cubierta

Primera y preliminares

Índice

Presentazione

• Los «Dialoghi» di Massimo Troiano (Venezia, Bolognino Zaltieri, 1569)
  entre traducción y refundición
  Encarnación García Dini
• Analisi di alcuni plagi nelle traduzioni italiane del «Martín Fierro»
  (Appunti di critica semantica)
  Antonella Cancellier
• La traduzione italiana de «La gloria de don Ramiro» di Enrique Larreta:
  livelli stilistici
  Adelia Lupi
• Regole di riscrittura o categoriali «ammissibili» e interpretazioni
  «accettabili» secondo la teoria linguistica di Noam Chomsky.
  Tre esempi di letteratura orale
  Annunziata O. Campa
• «En el país del arte» di Blasco Ibáñez: note per un'analisi delle varianti tra
  l'edizione del 1896 e l'edizione del 1923
  Gerardo Grossi
• L'Inca Atahualpa oltre la storia
  Silvia Giletti Benso
• Sugli italianismi nell'opera di Juan Sedeño
  Giuseppe Mazzocchi
• Un tentativo di traduzione in italiano del «Lazarillo» nel primo Seicento
  Augusto Guarino
• Clarín che suona a Carnevale (ma non è di Calderón)
  Gianni Spallone
• «Le Delizie della Sacra Mensa», ovvero una ritrovata traduzione
  seicentesca de «El Comulgatorio» di Gracián
  Felice Gambin
• Analisi della correlazione tra giudizio estetico e valutazione di fedeltà
  all'originale in traduzioni dallo spagnolo
  Luisa Selvaggini - Alessandro Finzi
• Tommaso Cannizzaro traduttore dal portoghese
  Maria Teresa Morabito
• «Y aquí tenéis la verdadera historia de Mio Cid Campeador escrito
  por el último de sus descendientes»: linee di programma parodico
  nell'introduzione a un romanzo di Vicente Huidobro
  Emilia Perassi
• Patologia o terapia della scrittura? Tre casi di malattia in letteratura:
  «Der Zauberberg», «Pabellón de reposo», «Diceria dell'untore»
  Carla Perugini
• Due traduzioni per una polemica: León Felipe e Borges traduttori
  di Whitman
  Marco Cipolloni
• Costana e i meccanismi compositivi della «glosa»
  Adriana De Stefano
• La riscrittura della favola pastorale da Sannazaro a Lope de Vega
  Angela Caracciolo Aricò
• «La Lozana» uno e due 
  Teresa Cirillo Sirri
• L'attività di traduzione degli ebrei spagnoli nel XVI e XVII sec.
  Laura Minervini
• La teoria de la traducción en Ortega 
  Francisco José Martín
• Storia e controstoria: il problema delle fonti nella «Memoria del fuego»
  di Eduardo Galeano
  Giuliana Fantoni
• «Mansura»: Félix de Azúa riscrive Jean de Joinville
  Laura Silvestri
• L'autobiografìa dello schiavo paggio Juan Francisco Manzano
  Nicola Bottiglieri
• «El Trovador» - «II Trovatore». Percorso contrappuntistico di note dolenti
  e burlesche
  Claudia Cecchini