Presentación
En el trienio 2004/2007 la Associazione Ispanisti Italiani se ha propuesto mejorar su visibilidad, modernizando su página web (http://www.aispi.it), al tiempo que ha procurado acceder a otras formas de la comunicación informática, con el fin de favorecer un mejor intercambio entre las distintas asociaciones de hispanistas dentro y fuera de Europa, movida por el afán de promover una mayor comprensión entre las diversas culturas. Además de la posibilidad de la que disponemos ahora de publicar en la Red las actas de los XXII y XXIII congresos de AISPI, hemos logrado digitalizar las actas de nuestros encuentros anteriores, cuyas ediciones impresas, en algunos casos, están agotadas desde hace tiempo. El resultado se antoja de gran utilidad aun para los investigadores más jóvenes que trabajan en Italia, quienes de esta forma podrán contar con un medio extremadamente útil para conocer la tradición de estudios recogida en aquellas ediciones impresas.
El cumplimiento de estos objetivos ha sido posible gracias, en primer lugar, a la intervención del profesor Javier Ruiz Sierra, director del Instituto Cervantes de Roma hasta 2006, quien se hizo cargo personalmente de la conexión con el Centro Virtual Cervantes. A la constante mejora de estas relaciones han seguido contribuyendo la actual directora del centro romano, la profesora Fanny Rubio, y la doctora Carmen Delibes, directora de la Biblioteca de Via di Villa Albani, quien, además, ha coordinado con capacidad y entrega la digitalización del Fondo AISPI depositado en dicha Biblioteca. Junto a ellos, queremos dejar también constancia de nuestro agradecimiento al doctor Miguel Marañón, verdadero artífice de la materialización del proyecto.
Así mismo, aprovechamos la ocasión para reiterar nuestro más encarecido reconocimiento a las distintas sedes del Instituto Cervantes presentes en Italia, que tras años de intensa colaboración han llegado a ser indispensables para la realización de numerosas iniciativas de nuestras universidades, y de un modo muy especial al centro de Roma, nuestra sede oficial, que siempre nos acoge con gran generosidad e infinita disponibilidad para la ampliación del abanico de oportunidades que AISPI consigue ofrecer a sus socios.
Maria Caterina Ruta
Presentazione
Nel triennio 2004/2007 l’Associazione Ispanisti Italiani ha condotto un programma di aggiornamento della propria visibilità, migliorando il suo sito (http://www.aispi.it) e accedendo ad altre forme di comunicazione informatica al fine di favorire un maggiore confronto con gli altri ispanismi, europei ed extraeuropei, nello spirito di una sempre migliore comprensione delle rispettive culture. Oltre alla possibilità di pubblicare on line gli Atti del XXII e del XXIII Congresso, si è potuto procedere alla digitalizzazione degli Atti dei nostri incontri precedenti, la cui versione cartacea in alcuni casi è da tempo esaurita. Questo risultato ci sembra di notevole utilità anche per i più giovani ricercatori operanti in Italia, che avranno così a loro disposizione un mezzo per conoscere la tradizione dei nostri studi raccolti in quei volumi.
L’obiettivo si è potuto raggiungere in prima istanza grazie all’aiuto offertoci dal professor Javier Ruiz Sierra, direttore dell’Instituto Cervantes di Roma nella precedente gestione, che si è fatto tramite per il collegamento con il Centro Virtual Cervantes. Al costante miglioramento di questi rapporti hanno poi collaborato l’attuale direttrice della sede romana, professoressa Fanny Rubio, e la dottoressa Carmen Delibes, direttrice della Biblioteca di Via di Villa Albani, che ha inoltre curato con competenza e dedizione l’informatizzazione del Fondo AISPI depositato nella suddetta Biblioteca. Insieme a loro va ricordato e ringraziato il dottor Miguel Marañón, che è stato l’artefice dell’esecuzione del progetto.
Cogliamo l’occasione per manifestare ancora una volta uno speciale riconoscimento alle sedi dell’Istituto Cervantes presenti in Italia, la cui collaborazione da anni si è resa indispensabile per la realizzazione di molte iniziative delle nostre Università e in special modo al Centro di Roma, nostra sede ufficiale che ci accoglie sempre con generosa ospitalità e concreta disponibilità a migliorare l’offerta delle opportunità che l’AISPI è in grado di proporre ai propri soci.
Maria Caterina Ruta
