Linguistica contrastiva tra italiano e lingue iberiche

Portada

Índice

• De cuándo se diferenciaron el italiano y el español
  Manuel Ariza
• Quale italiano per tradurre José Ángel Mañas?
  Gloria Bazzocchi
• Los demostrativos en cinco cursos de español para italiano
  Marina Bianchi
• Francisco Trenado de Ayllón y el léxico petrarquista
  Jordi Canals
• Apuntes para una gramática contrastiva de las pasiones:
  la ira y sus representaciones más actuales
  Pilar Capanaga
• Presenza e funzioni della fraseologia nel giornalismo economico:
  Italia e Spagna a confronto
  Daniela Capra
• Cuando la comicidad atraviesa las fronteras lingüísticas:
  el cine de Totò en español
  Maria Carreras i Goicoechea
• Giuseppa Compagno y Floriana Di Gesù
  Le strategie d’intercomprensione spagnolo/italiano nell’analisi contrastiva delle canzoni
• ¿Se puede evaluar la adecuación pragmática?
  El caso de los discentes italianos de español L2
  Ana Lourdes de Hériz
• La pragmática en la enseñanza del español como L2:
  el pronombre yo como estrategia retórical
  Margarita R. Déniz Hernández
• Italiano y español: la alternancia indicativo/subjuntivo
  en dos lenguas afines
  Cinzia Di Franco
• Estrategias de intensificación y de atenuación en el español
  y en el italiano coloquiales
  Carmelo Fernández Loya
• La dislocación en la sintaxis italiana y española.
  Aspectos textuales y traductivos
  Armando Francesconi
• La importancia del análisis del discurso narrativo en la traducción:
  «L’ombra del vento» de Carlos Ruiz Zafón
  Marta Galiñanes Gallén  y Marina Romero Frías
• Un modelo de análisis contrastivo textual para la didáctica
  de la traducción entre lenguas afines
  Marcella La Rocca
• La nuova dimensione della contrastività nel
  «Portfolio Europeo delle Lingue»
  Elena Landone
• Construcciones concesivas en español e italiano
  René Lenarduzzi
• Los lunes al sol: apuntes para un análisis pragmalingüístico
  Elena Liverani
• Aproximación al estudio del gerundio en español e italiano:
  la expresión oral
  Hugo E. Lombardini y Enriqueta Pérez Vázquez
• Análisis contrastivo de la estructura del editorial en italiano
  y en español
  Giovanna Mapelli
• El contorno lexicográfico en los diccionarios monolingües de E/LE:
  necesidades del usuario italiano
  Adelaida Martín Bosque
• Appunti di linguistica contrastiva fra italiano e lingue iberiche:
  una traduzione esemplare del Nanetto Pipetta dal veneto-brasiliano
  al portoghese-brasiliano
  Giovanni Meo Zilio
• Uso contrastivo de los marcadores discursivos (español-italiano)
  a partir del texto literario
  M.ª Cándida Muñoz Medrano
• Le perifrasi gerundivali in spagnolo e in italiano:
  uno studio contrastivo
  Salvatore Musto y Valentina Ripa
• La fraseología en los diccionarios bilingües español / italiano
  Carmen Navarro
• Por qué la Real Academia Española es modelo de norma lingüística
  Conectores y contrastividad: el caso de pues
  Antoni Nomdedeu Rull
• Pragmática y gramáticas en Italia y en España. Enfoques diversos
  sobre los actos de habla
  Ana Pano Alamán
• Diventare e i verbos de cambio
  Carla Prestigiacomo
• El proyecto Hesperia y la crítica de la lexicografía bilingüe italoespañola
  Félix San Vicente
• Unidades fraseológicas: un análisis contrastivo de los somatismos
  del español de Argentina y del italiano
  Virginia Sciutto
• Spersonalizzazione e passivizzazione nel discorso giuridico
  amministrativo: decodifica del testo e cooperazione.
  Italiano e spagnolo a confronto
  Chiara Sinatra
• Análisis contrastivo de relatos conversacionales en español L1,
  italiano L1 y español LE de hablantes italianos
  Inmaculada Solís García
• Valore, uso e funzione delle preposizioni: un confronto tra
  italiano e spagnolo
  Daniela Tomaselli
• Conectores y contrastividad: el caso de «pues»
  María del Rosario Uribe Mallarino
• Crítica de diccionarios bilingües: tratamiento de la colocación de
  adjetivo / sustantivo + sustantivo / adjetivo del español al italiano
  María Valero Gisbert