Paraguay Asunción
ASUNCIÓN
Características lingüísticas
El habla de Asunción y de Paraguay se situarían dentro del español austral guaranítico.
Plano fónico
- Tendencia al mantenimiento de hiato, aun entre vocales homólogas: [al.ko.'ol] [mi 'i.xo] ‘mi hijo’.
- Tendencia a oclusión glotal entre palabras, sobre todo entre consonante y vocal.
- Tendencia a la nasalización vocálica.
- Tendencia a vocalizar /k/ y /b/ en final de sílaba: pauto ‘pacto’; caule ‘cable’.
- Tendencia a debilitamiento de /b, d, g/: aujero ‘agujero’, parauas ‘paraguas’.
- Tendencia a pronunciación labiodental de /b/.
- Tendencia a hacer sonoras /p, t, k/ en grupos consonánticos cultos: cambo ‘campo’, mango ‘manco’, cando ‘canto’.
- Tendencia a aspiración de /s/ final.
- Pronunciación tensa de /ʝ/.
- Mantenimiento de distinción /ʎ/ - /ʝ/. En la ciudad de Asunción hay más yeísmo que en el campo y menos pérdida absoluta de la ese final, aunque los estratos socioculturales más bajos de la ciudad, vienen a coincidir en muchos aspectos con los usos rurales.
- Tendencia a pronunciación fricativa de che.
- Tendencia a pronunciación asibilada [ʑ] de erre y de tr: ['ka.ʑo] ‘carro’; ['tʑes] ‘tres’.
- Mantenimiento de la pronunciación de zeta.
- Tendencia a una pronunciación no aspirada de jota.
- Tendencia a pronunciación débil o pérdida de -r final.
Plano gramatical
- Tendencia a falta de concordancia de género y número: camisa blanco; ríos profundo; dos pan; tortuosa el lugar.
- Uso de leísmo: le quiero a mi hija.
- Uso de morfema posesivo che ‘mi, mío’: che patrón; che novia.
- Tendencia a eliminación de cópula: mi novia [es] hermana del patrón.
- Uso de queísmo y dequeísmo: no hay duda que; reiteró su voluntad que; dijo de que; hacer saber de que.
- Uso de indicativo por subjuntivo dependiendo de verbos de creencia, mandato, deseo o voluntad: no creo que viene hoy.
- Uso de la preposición en para indicar dirección: voy en Asunción.
- Uso preferente de acá y allá, como en buena parte de América, sobre aquí y allí.
- Uso de la concordancia con el verbo haber: hubieron otras lomadas.
Plano léxico
- Uso de léxico característico de la región: argel ‘quisquilloso, antipático’, argelar ‘estar molesto por no conseguir algo’, estar hallado ‘estar a gusto’.
- Uso de guaranismos léxicos: agatí ‘libélula’, angá ‘pobrecito, qué pena’, cama ‘ubre’, chaque ‘qué pena’, ko / nikó ‘ciertamente’, katé ‘elegante’, mamanga ‘abejorro’, manté ‘solamente’, pehagüé ‘hijo tardío’, pororó ‘palomitas; maíz asado’.
- Uso de guaranismos semánticos y pragmáticos: pronto, como modificador enfático: no importa pronto que ahora le vea a ella; prestar (algo) de (alguien): yo presté de ella el canasto de la bicicleta.
Transcripción Subir
Estamos en una antigua casona en el centro mismo de la ciudad de Asunción, que es la capital de la República del Paraguay. Asunción tiene una rica historia desde el comienzo de su fundación, del 15 de agosto de 1537, donde posteriormente fue el centro de la conquista. Fue la capital de la provincia gigante de Indias. Aquí vinieron todos los más grandes españoles a compartir, a trabajar, a poblar, y fueron primero poblando algunas colinas, porque era bastante tortuosa el lugar donde tomaron para la ciudad de Asunción, en una lomada a que llamaron Loma Cabará, que quiere decir Loma Cabra. Posteriormente, hubieron otras lomadas, que fueron poblando, y así se fue extendiendo poco a poco Asunción. Y llegaban, como ya dije, llegó acá el segundo adelantado y los demás adelantados, porque aquí fue el centro, la capital de la conquista, donde don Pedro de Mendoza, que había sido el primer adelantado del río de la Plata y que el rey Carlos V le había otorgado enormes tierras desde la línea del Ecuador hasta el paralelo 36-57; todo ese enorme territorio, la capital fue aquí Asunción. Por ese motivo, aquí se instituyó el primer cabildo el 16 de septiembre de 1541. Fue la primera institución que se fundó, se instituyó aquí en todo este inmenso territorio. Por la importancia que tenía, también el Papa le otorgó catedral y obispado en el año 1547; aquí se hicieron las primeras escuelas; de aquí partieron 126 expediciones al norte, al sur, al este, al oeste a fundar ciudades, a fundar fuertes y principalmente a defender las tierras de España de los bandeirantes portugueses que penetraban, penetraban continuamente en tierras de España. Por eso, nosotros tenemos el orgullo de haber sido los defensores en esa época de España, porque aquí nacieron enseguida, inmediatamente, nacieron los mestizos, porque se unió Domingo Martínez de Irala, que fue el primer gobernador del río de la Plata, él dijo de que las indias también podían ser cristianas, porque los sacerdotes católicos de aquella época decían que las indias que estaban acá no eran cristianas; él dijo que si se les enseñaba la religión católica y se bautizaban serían tan cristianas como nosotros, y así fue. Se unieron los españoles con los indios cario-guaraní de este lugar y así empezaron a nacer los que llamaron los mestizos, los que llamaron mancebos de la tierra o lo que hoy somos los paraguayos; indiscutiblemente, la población paraguaya en un 80, más del 80%, somos mestizos de la unión del español con la india guaraní.
Esta casa fue construida en el año 1772 por un señor español de apellido Martínez Sáenz, quien era casado con una señora Petrona Caballero de Bazán. Este matrimonio tuvo dos hijos y eran estos dos hijos los dueños de la esta casona en el año de nuestra independencia, que fue 1811. La independencia del Paraguay fueron los días 14 y 15 de mayo, de donde, aquí, en este lugar conspiraron nuestros próceres, y donde participaron también varias damas, porque la paraguaya también siempre está en todos los acontecimientos buenos y malos, y de aquí salieron la noche del 14 de mayo de 1811, bajaron esta calle, que se llama 14 de mayo, entraron en los cuarteles, sacaron hombres y armas, rodearon a la Casa de Gobierno, que era el último gobernador llamado don Bernardo de Velasco y Huidobro, una bellísima persona quien dijo que no hubiese derramamiento de sangre; si era por eso, él se entregaba y así fue, sin derramamiento de sangre, nuestra independencia. Inmediatamete después se tocaron veintiún cañonazos para hacer saber a la ciudad de Asunción de que, este, el Paraguay se había librado, y que entonces una dama, doña Juana María de Lara, obsequió a un principal prócer nuestro, que era Pedro Juan Caballero, un buqué de rosas, jazmines y azucenas; y así se sella la independencia del Paraguay, con un buqué de rosas, jazmines y azucenas.
El lugar Subir
Situación geográfica:
- Capital, centro político y económico de Paraguay.
- Situada junto a la Bahía de Asunción, en la vertiente izquierda del río Paraguay.
Demografía:
- Ciudad más poblada del país. La ciudad tiene una población de aproximadamente 600.000 habitantes, mientras que su área metropolitana, denominada Gran Asunción, alcanza la cifra de 2.870.000.
Situación lingüística:
- Paraguay es un país bilingüe donde, además del castellano o español, es oficial, desde 1992, el idioma guaraní.
- La mayoría de la población conoce las dos lenguas. Generalmente, el guaraní es más utilizado en las zonas rurales y como lengua familiar, mientras el español lo es más en las áreas urbanas y para la vida pública.
- Paraguay es el único país de América donde la lengua de origen nativo está extendida a casi toda la población.
- Además, es el país de Hispanoamérica con el porcentaje menos elevado de dominio nativo de la lengua española (70%).
Arte y cultura:
- La ciudad fue nombrada Capital Americana de la Cultura en el año 2009.
- Como escritor asunceno importante hay que mencionar a Augusto Roa Bastos.
Sitios web oficiales:
Medios de comunicación:
- Prensa:
- Radio:
