Catálogo de voces hispánicas

Plan de la obra

El Catálogo de voces irá publicando fichas con muestras de las hablas hispánicas a lo largo de los próximos meses. Esta primera entrega recoge la mayor parte de las muestras de hablas americanas, aunque el dominio lingüístico hispánico se completará con este Plan de la obra, que recoge el fondo básico extensivo de un centenar de muestras. Este se incrementará en lo sucesivo, principalmente, con la participación de los usuarios y con módulos intensivos dedicados a puntos geográficos destacados por su interés dialectológico.

1. ESPAÑA
   1. General
      1. Andalucía Occidental
      2. Andalucía Oriental
      3. Aragón
      4. Asturias
      5. Baleares
      6. Canarias
      7. Cantabria
      8. Castilla y León
      9. Castilla-La Mancha
      10. Cataluña
      11. Comunidad Valenciana
      12. Extremadura
      13. Galicia
      14. Madrid
      15. Murcia
      16. Navarra
      17. País Vasco
      18. La Rioja
      19. Ceuta
      20. Melilla
   2. Territorios bilingües (lenguas oficiales)
      1. Cataluña
      2. Comunidad Valenciana
      3. Baleares
      4. Galicia
      5. Navarra
      6. País Vasco
   3. Territorios de frontera lingüística
      1. Benasque (patués)
      2. Ansó (ansotano)
      3. Valle de Bielsa (belsetano)
      4. Valle de Arán (aranés)
      5. Barrancos (Portugal) (barranqueño)
      6. San Martín de Trevejo (fala)
      7. Miranda do Douro (Portugal) (mirandés)
2. OTROS ESPACIOS DE LA PENÍNSULA IBÉRICA
   1. 1. Portugal (portugués)
      2. Gibraltar (inglés y español)
      3. Andorra (catalán)
3. AMÉRICA
   1. General
      1. Argentina (Buenos Aires)
      2. Argentina (San Antonio de Areco - gaucho)
      3. Argentina (Mendoza)
      4. Argentina (El Bolsón)
      5. Argentina (Ushuaia)
      6. Belice (San Antonio)
      7. Bolivia (La Paz)
      8. Bolivia (Potosí)
      9. Chile (Santiago)
      10. Chile (Valparaíso)
      11. Chile (Valle de Casablanca - guaso ganadero)
      12. Colombia (Bogotá)
      13. Colombia (Cartagena de Indias)
      14. Colombia (Medellín)
      15. Costa Rica (San José)
      16. Cuba (La Habana)
      17. Ecuador (Quito)
      18. Ecuador (Guayaquil)
      19. El Salvador (Joya de Cerén)
      20. Estados Unidos (Chicago)
      21. Estados Unidos (Los Ángeles)
      22. Estados Unidos (Miami)
      23. Estados Unidos (Nueva York)
      24. Estados Unidos (San Antonio)
      25. Guatemala (Antigua)
      26. Honduras (Tegucigalpa)
      27. México (México D.F.)
      28. México (Guadalajara)
      29. México (Mérida)
      30. México (Monterrey)
      31. México (Teotitlán del Valle)
      32. Nicaragua (Managua)
      33. Panamá (Portobelo)
      34. Paraguay (Asunción)
      35. Perú (Lima)
      36. Perú (Cuzco)
      37. Puerto Rico (San Juan)
      38. República Dominicana (Santo Domingo)
      39. Uruguay (Montevideo)
      40. Venezuela (Caracas)
      41. Venezuela (Maracaibo)
   2. Otras hablas americanas
      1. Antillas Holandesas (Aruba: papiamento)
      2. Colombia (Palenque de San Basilio: palenquero)
      3. Uruguay (Rivera: fronterizo)
   3. Territorios con lenguas indígenas americanas
      1. Bolivia (aymara)
      2. Indígena aymara castellanohablante
      3. Chile (mapuche)
      4. Chile (mapuche castellanohablante)
      5. Chile (Isla de Pascua: rapanui)
      6. Guatemala (maya)
      7. México (maya quiché)
      8. México (maya castellanohablante)
      9. México (Chiapas: maya)
      10. México (Puebla: náhuatl)
      11. México (náhuatl castellanohablante)
      12. México (Yucatán: maya yucateco)
      13. Paraguay (guaraní)
      14. Guaraní castellanohablante
      15. Perú (quechua)
      16. Perú (quechua castellanohablante)
4. ÁFRICA
   1. 1. Guinea Ecuatorial
      2. Sahara Occidental
      3. Argelia (Orán)
      4. Marruecos (Tetuán)
5. ASIA PACÍFICO
   1. 1. Filipinas (chabacano)
      2. Isla de Guam (chamorro)
6. OTROS ESPACIOS
   1. 1. Balcanes (judeo-español)
      2. Israel (judeo-español)
7. CON ACENTO EN ESPAÑOL
   1. 1. Hablante de lengua árabe
      2. Hablante de lengua bantú
      3. Alemania (hablante de lengua alemana)
      4. Brasil (hablante de lengua portuguesa)
      5. China (hablante de lengua china)
      6. Estados Unidos (hablante de lengua inglesa)
      7. Francia (hablante de lengua francesa)
      8. Japón (hablante de lengua japonesa)
      9. Portugal (hablante de lengua portuguesa)
      10. Reino Unido (hablante de lengua inglesa)
      11. Rusia (hablante de lengua rusa)

Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, . Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.es