• Características lingüísticas
• Transcripción
• El lugar

Características lingüísticas

Presenta características propias del español mexicano y centroamericano.

Plano fónico

• Seseo.
• Tendencia a pronunciación tensa de ese y che.
• Articulación plena y tensa de grupos consonánticos: ['tek.ni.ka] ‘técnica’.
• Despalatalización de eñe, como en anil ‘añil’.

Plano gramatical

• Tuteo con ustedes como única forma de segunda persona de plural.
• Uso de diminutivo en -it-, como en arbolito. En el Sur de México también se encuentra el diminutivo en -ill-; y en Centroamérica en -ic-.
• Uso de posesivos pleonásticos y redundantes: su casa de ustedes; nuestra necesidad de nosotros.

Plano léxico

• Uso de voces compartidas por mexicanos y centroamericanos, y de mexicanismos léxicos.
• Uso de indigenismos del náhuatl, como huizache ‘tipo de árbol cuyo fruto contiene tanino, con el que se prepara tinta’.

Transcripción Subir

Esta es una demostración de cómo se prepara el añil, el auténtico añil. El añil es una hoja que se fermenta para lograr, lograrlo en masa. Aquí en su casa de ustedes estamos conservando la técnica antigua, ¿no?, que son cuatro colores básicos: la cochinilla, que es para el rojo; el añil, que acabo de enseñar, es para el azul; el musgo de roca es para el amarillo; el huizache, el negro; y estos tintes naturales nos interesa conservarlos porque son colores completamente firmes, garantizados. Y además de eso, después de pintar los hilos, se puede tirar el agua debajo de un arbolito, que no daña para nada porque se tiñe, todo natural, todo natural. Por eso es que queremos conservar el trabajo de nuestros antepasados, porque hoy en día se está perdiendo, y nosotros, nuestro interés es de que la gente, tanto nosotros los mexicanos como otros países, que se den cuenta cuáles fueron el trabajo de nuestros antepasados y eso es nuestra necesidad de nosotros; por eso que no queremos dejar de ocupar los tintes naturales.

El lugar Subir

Situación geográfica:

• En el estado mexicano de Oaxaca, al sur del país, en el extremo suroeste del istmo de Tehuantepec.
• Situado en la Región de los Valles Centrales, a una distancia de 31 kilómetros de la ciudad de Oaxaca, dentro del Distrito de Tlacolula.

Demografía:

• La población del municipio está en torno a los 5000 habitantes, mientras que el estado de Oaxaca alcanza los 3.500.000 habitantes.

Situación lingüística:

• El español es hablado por prácticamente toda la población mexicana y también oaxaqueña.
• Oaxaca es la entidad con mayor diversidad étnica y lingüística de México.
• Los zapotecos constituyen la etnia más numerosa de Oaxaca, y la tercera de todo México, por detrás de nahuas y mayas.
• Los zapotecos están prácticamente en todas las regiones de Oaxaca, aunque no conforman una cultura homogénea, y no existe un solo idioma zapoteco.
• En 2005, 357.134 personas hablaban alguna de las lenguas zapotecas en Oaxaca. Las diferencias entre ellas son grandes, y no son inteligibles entre sí, por lo que el español es usado como lengua franca.

Arte y cultura:

• Se elaboran productos artesanales de lana, elaborados en grandes telares de madera. Para el teñido de la lana se sigue utilizando el tinte que proviene de la cochinilla, además de otras pinturas vegetales y preparados con tierra. Los elementos tejidos son sarapes, ponchos, tapetes, tapices, alfombras, cortinas y vestidos.

Sitios web oficiales:

• Teotitlán del Valle

Medios de comunicación:

• Prensa:
  • El Imparcial de Oaxaca (Oaxaca)