• Transcripción
• El lugar

Transcripción

Si comencem el nostre recorregut per les Torres de Serrans, ens trobem de seguida el carrer de Serrans, un carrer ample, senyorial on anem a parar al Palau de Benicarló o dels Borja –també conegut amb este nom–. Directament per este carrer i este palau passem al carrer de Cavallers, que ens conduïx al barri del Carme. És un barri molt conegut sobretot, i últimament, per, diguem... la festa nocturna que tenim allí. A banda de la festa nocturna que podem trobar en el barri del Carme és molt... com a mínim a mi m'agrada molt, passejar per allà de dia i vore la mescla de gent que hi ha, tant  de gent major de tota la vida que viu en el barri a gent jove que s'ha instal·lat ara i gent de diferents països... vaja, que n'hi ha una mescla de gent molt interessant... que ens trobem.

Dins del barri del Carme, en el passeig este que vos dic de dia, una de les parts que a mi m'agrada vore i m'agrada patejar-me, que diguem, és el mercat de Mossén Sorell; és un mercat xicotet que acaben de rehabilitar ara no fa massa, farà un any o dos, i on podem trobar de tot el que hi ha en un mercat municipal amb un ambient molt... molt viu i molt cridaner, que es una de les coses també molt particulars dels valencians, que és que cridem prou i parlem molt... amb molta força, amb molta potència.

Després, si continuem pel carrer Cavallers, però en el sentit contrari, anem a parar a la plaça de la Mare de Déu, que últimament molta gent també li diu plaça de la Verge, que és una cosa que s’ha posat de moda ara... no sé exactament ben bé per què. I allí trobem la Seu. La Seu és... molt bonica –no és per res– i de fa uns tres, quatre anys s'han descobert uns frescos del segle XV que estaven tapats fins ara per uns, crec que eren, barrocs, que paga la pena vore'ls perquè mantenen un color i una vivacitat que realment sembla increïble que s'hagen conservat com estan.

Si anem a la part de darrere de la Seu, hi ha una porta que és molt interessant, que és igual a la porta que hi ha en la Seu de Lleida. En esta porta, de fet, el que trobem són les cares, les imatges, de les parelles que van repoblar València quan la conquesta de Jaume I i és curiós parar-te a vore i a mirar les cares i les imatges que hi ha, i si tens l'opció després d’anar a Lleida i comprovar que són exactament les mateixes... és molt curiós.

Si seguim el recorregut per aquesta part de darrere de la Seu parem a la... anem a la plaça de la Reina, que és una plaça que realment per a mi no té massa encant, no per res, sinó perquè té trànsit rodat i, per tant, no es pot vore ni es pot visitar amb tranquil·litat per tot el soroll de gent i de cotxes que trobem per allí. Hi ha una vegada a l'any o dos que allí trobem el mercat de l'escuraeta, que també és curiós de conéixer i no és una cosa que tinga molta fama. El mercat de l'escuraeta són unes paradetes que posen on podem trobar perolets de fang i unes altres figuretes i coses que és difícil trobar en les botigues habituals on puguem anar a comprar.

Traducción al castellano:

Si empezamos nuestro recorrido por las Torres de Serranos, nos encontramos enseguida la calle de Serranos, una calle ancha, señorial dónde vamos a parar al Palacio de Benicarló o de los Borja –también conocido con este nombre–. Directamente por esta calle y este palacio pasamos a la calle de Caballeros, que nos conduce al barrio del Carmen. Es un barrio muy conocido sobre todo, y últimamente, por, digamos... la fiesta nocturna que tenemos allí. Aparte de la fiesta nocturna que podemos encontrar en el barrio del Carmen es muy... como mínimo a mí me gusta mucho, pasear por allí de día y ver la mezcla de gente que hay, tanto de gente mayor de toda la vida que vive en el barrio, a gente joven que se ha instalado ahora y gente de diferentes países... vaya, que hay una mezcla de gente muy interesante... que nos encontramos.

Dentro del barrio del Carmen, en el paseo este que os digo de día, una de las partes que a mí me gusta ver y me gusta pasearme, que digamos, es el mercado de Mossén Sorell; es un mercado pequeño que acaban de rehabilitar ahora no hace demasiado, hará un año o dos, y donde podemos encontrar de todo lo que hay en un mercado municipal con un ambiente muy... muy vivo y muy ruidoso, que es una de las cosas también muy particulares de los valencianos, que gritamos mucho y hablamos muy... con mucha fuerza, con mucha potencia.

Después, si continuamos por la calle Caballeros, pero en el sentido contrario, vamos a parar a la Plaza de la Mare de Déu, que últimamente mucha gente también le dice Plaza de la Verge, que es una cosa que se ha puesto de moda ahora... no sé exactamente muy bien por qué. Y allí encontramos la Catedral. La Catedral es... muy bonita –no es por nada– y hace unos tres, cuatro años se han descubierto unos frescos del siglo XV que estaban tapados hasta ahora por unos, creo que eran, barrocos, que vale la pena ver porque mantienen un color y una vivacidad que realmente parece increíble que se hayan conservado como están.

Si vamos a la parte de atrás de la Catedral, hay una puerta muy interesante, que es igual a la puerta que hay en la Catedral de Lérida. En esta puerta, de hecho, lo que encontramos son las caras, las imágenes, de las parejas que repoblaron Valencia en la conquista de Jaume I y es curioso pararte a ver y a mirar las caras y las imágenes que hay, y si tienes la opción después de ir a Lérida y comprobar que son exactamente las mismas... es muy curioso.

Si seguimos el recorrido por esta parte de atrás de la Catedral vamos a la... vamos a la Plaza de la Reina, que es una plaza que realmente para mí no tiene demasiado encanto, no por nada, sino porque tiene tráfico rodado y, por lo tanto, no se puede ver ni se puede visitar con tranquilidad por el ruido de gente y de coches que encontramos por allí. Una vez al año o dos allí encontramos el mercado de l'escuraeta, que también es curioso de conocer y no es algo que tenga mucha fama. El mercado de l'escuraeta son unos puestecitos que ponen dónde podemos encontrar cacharritos de barro y otras figuritas y cosas que es difícil encontrar en las tiendas habituales donde podamos ir a comprar.

El lugar Subir

Situación geográfica:

• Capital de la provincia española homónima y también de la Comunidad Valenciana, constituida asimismo por las provincias de Castellón y Alicante.
• Situada al este de la Península Ibérica, en la costa mediterránea, justo en el centro del golfo de Valencia, sobre la gran llanura aluvial que forman los ríos Júcar y Turia, a orillas del que se encuentra la ciudad.

Demografía:

• Es la tercera ciudad más poblada de España con más de 800.000 habitantes. Su área metropolitana supera el millón y medio. La Comunidad Valenciana suma más de 5 millones.

Situación lingüística:

• Los idiomas oficiales son el castellano y el valenciano, que es el nombre que se le da y se le ha dado históricamente a la variedad de la lengua catalana hablada en el territorio valenciano.
• En la Comunidad Valenciana hay declarados oficialmente dos predominios lingüísticos territoriales, el castellano y el valenciano, que, tomando como unidad el municipio, se basan en la distribución lingüística del siglo XVII. La zona de predominio lingüístico valenciano se corresponde con los municipios ubicados en el norte de la Comunidad Valenciana, en la costa, y en el área montañosa de la provincia de Alicante, lo que supone el territorio más extenso y más poblado, si bien, el castellano también aquí tiene un amplio uso, sobre todo en las grandes ciudades.

Arte y cultura:

• La ciudad de Valencia es rica en monumentos y espacios arquitectónicos de gran interés. El referente de modernidad es la Ciudad de las Artes y de las Ciencias, que aglutina varias disciplinas de arte y cultura en un mismo espacio, incluyendo varios museos, acuarios, salas de exposiciones, salas de proyección y espacios lúdicos, tanto abiertos como en instalaciones acondicionadas.
• Existen muchas y variadas fiestas, algunas conocidas en todo el mundo. Es el caso de las Fallas, que se celebran en el mes de marzo.
• En la gastronomía tradicional de la ciudad tiene un peso especial el uso del arroz, el aceite de oliva, las verduras de la huerta y los pescados y mariscos de la costa mediterránea. De esos productos, siempre con la base del arroz, se nutre la paella, el plato valenciano más internacional.
• Valencia ha sido la cuna de personajes ilustres en multitud de ámbitos, culturales, artísticos y científicos. Algunos nombres bien conocidos son los del escultor Mariano Benlliure, el pintor Joaquín Sorolla, el escritor Vicente Blasco Ibáñez o el arquitecto Santiago Calatrava.

Sitios web oficiales:

• Valencia
• Comunidad Valenciana

Medios de comunicación:

• Prensa:
  • Levante-El Mercantil Valenciano (Valencia - castellano)
  • Las Provincias (Valencia - castellano)
• Radio:
  • 97.7 Radio (Valencia - castellano)
  • Ràdio 9 (Valencia - valenciano)