• Características lingüísticas
• Transcripción
• El lugar

Características lingüísticas

El español de las Islas Baleares se corresponde con una modalidad de castellano norteño, que presenta características particulares por compartir un área bilingüe con el catalán.

Plano fónico

• Mantenimiento de distinción /ʎ/-/ʝ/.
• Tendencia a mantenimiento de oclusivas sordas finales: carnets, chalets.
• Tendencia a pronunciación sorda de sonoras finales: humedat ‘humedad’, enfermedat ‘enfermedad’.
• Tendencia a velarización de -l final de palabra.
• Tendencia a la sonorización de -s- intervocálica: casa [‘ká.za], las aguas [laz ‘a.gwas].

Plano gramatical

• Uso de que expletivo: ¿que hace calor? ‘¿hace calor?’.
• Uso alterado de las preposiciones a y en: fuimos en Palma ‘fuimos a Palma’, marcó un antes y un después a la vida en Mallorca ‘marcó un antes y un después en la vida en Mallorca’.
• Uso de la preposición de en diferentes contextos y funciones; como partitivo: poner de patatas en la bolsa ‘poner patatas’; como régimen: me enseñaron de ir en bici ‘a ir en bici’; uso de tener de por tener que.
• Concordancia en plural del impersonal de haber en pasado: hubieron muchas personas.
• Uso de futuro por subjuntivo: cuando llegará, comeremos ‘cuando llegue, comeremos’.

Plano léxico

• Uso de calcos semánticos: uso de ir por venir y de venir por ir (ya vengo ‘ya voy’; mañana vendré ‘mañana iré’); uso de llevar por traer (te los traigo a tu casa ‘te los llevo a tu casa’); uso de tirar por echar; parada ‘puesto’; creer a los padres ‘obedecer a los padres’; hacer bondad ‘portarse bien’; hacer una película ‘poner/echar una película’; hacer olor ‘oler mal’; hacer servir ‘utilizar’.
• Uso de voces con referentes regionales, aunque ya son de uso general en el español de toda España para esos mismos referentes: ensaimada ‘tipo de bollo de pasta hojaldrada en espiral’.

Transcripción Subir

Valldemossa está en plena sierra de Tramontana, y es un sitio muy especial, porque es el primer punto de la isla que tiene nieve al bajar las temperaturas. La gente de Valldemossa es un tanto peculiar porque… será por esa característica de ser el sitio más húmedo, más frío de la isla. Y allí vivió un gran compositor y su esposa, que llevó una gran revolución a un pequeño pueblo de Mallorca, porque fue la primera mujer que fumó puros en público, y eso en aquella época fue algo chocante y estrambótico para un pueblo en el que las mujeres todavía estaban en la cocina y poco más. Chopin fue a Mallorca porque estaba enfermo y creían que los aires de nuestra tierra le ayudarían a curarse; pero todo lo contrario, porque se fue al sitio donde más humedad había, y eso empeoró su enfermedad. En Valldemossa estuvo viviendo en La Cartoxa, que es, era un sitio donde vivían cartujanos, y allí todavía está la celda donde vivió y donde compuso una gran parte de sus obras. Y tuvo una gran relación con el hermano boticario, ya que, debido a su enfermedad, precisó mucha ayuda. Eran frecuentes sus paseos por la sierra, y yo creo que marcó un antes y un después a la vida en Mallorca, porque, de hecho, es ahí donde empezaron a venir los primeros turistas, y eso creo que para nosotros es un hecho muy relevante. Y después de este personaje tan peculiar, apareció otro, que yo también creo que marcó un impás en nuestra historia, que fue el archiduque Luis Salvador. El archiduque Luis Salvador era un enamorado de nuestra sierra y, gracias a él, tenemos los mejores tratados de botánica y de excursionismo por la sierra, que se han editado desde entonces. Este caballero se enamoró de una joven de Valldemossa; él estaba casado, con lo cual también fue una historia peculiar en Valldemossa. Como podéis imaginar, un hombre casado con una joven mallorquina esto era increíble, pero, gracias a ese romance, tenemos en la sierra uno de los sitios más bonitos, que es la casa donde vivió el archiduque, que está justo encima de la isla Sa Foradada, que es un pequeña isla muy peculiar, porque tiene un agujero en una de sus zonas. Es un pasaje increíble, al que puedes ir a caminar y dar la vuelta a la isla, y tiene el mirador, que dedicó a su amada, con unos jardines también muy bonitos. Eso es como una marca a lo que son muchas zonas de… muchas rutas de excursionismo por Tramontana. Y también Valldemossa tiene el famoso Puerto de Valldemossa, que la gente habla de Valldemossa y siempre habla de Valldemossa como pueblo, pero tiene uno de los puertos más bonitos y emblemáticos de la sierra, que es muy pequeñito, con una playa de piedra en lugar de arena.

El lugar Subir

Situación geográfica:

• Capital de la isla de Mallorca y de la comunidad autónoma española de las Islas Baleares.
• La ciudad está situada en el centro de la bahía de Palma y se halla al suroeste de la isla de Mallorca, en la parte occidental del mar Mediterráneo, a unos 250 km. al este de la península Ibérica.

Demografía:

• La ciudad supera los 400.000 habitantes y el conjunto de las Islas Baleares, 1.100.000.

Situación lingüística:

• Los idiomas oficiales en Palma de Mallorca, al igual que en el conjunto del archipiélago balear, son el catalán y el castellano.
• Debido al alto nivel turístico y a la importante presencia y residencia de personas de origen británico, germánico y de otras procedencias, muchos de sus habitantes hablan varios idiomas europeos, principalmente el inglés y el alemán, y en menor medida el sueco, el noruego y el italiano.

Arte y cultura:

• Es un importante centro turístico internacional.
• La cultura palmesana, debido a la constante inmigración, está basada en la multiculturalidad, y en las influencias de muchos lugares que se han hermanado con las costumbres propiamente mallorquinas.
• Entre sus personajes más influyentes e importantes a lo largo de su historia cabe citar al filósofo y escritor Ramon Llull, al cartógrafo Jehuda Cresques y a los escritores Anselm Turmeda y Llorenç Villalonga. En el plano deportivo destaca en la actualidad el tenista Rafael Nadal.

Sitios web oficiales:

• Palma de Mallorca
• Islas Baleares

Medios de comunicación:

• Prensa:
  • Diario de Mallorca (Palma de Mallorca - castellano)
  • Última hora (Palma de Mallorca - castellano)
  • Diari de Balears (Palma de Mallorca - catalán)
• Radio:
  • Radio Balear (Palma de Mallorca - castellano)
  • Radiotelevisió de les Illes Balears (IB3) (Palma de Mallorca - catalán)
  • Ona Mallorca (Palma de Mallorca - catalán)