• Características lingüísticas
• Transcripción
• El lugar

Características lingüísticas

El español de Canarias es una de las variedades específicas de la lengua en España. Se caracteriza por prolongar la impronta innovadora de Andalucía, enriquecida con otros contactos lingüísticos, especialmente con el portugués, y por su posición intermedia en la ruta hacia y desde América.

Plano fónico

• La entonación tiene coincidencias con la caribeña. Las vocales canarias son algo más largas que las andaluzas.
• Seseo con ese predorsal.
• Yeísmo. Hay distinción de /ʎ/-/ʝ/ en todas las islas, pero es menor o inexistente en las ciudades.
• Aspiración, debilitamiento y pérdida de consonantes en posición final de sílaba, especialmente de /s/: ['ah.ta] ‘asta’, ['me.sah] ‘mesas’; [ber.'ða] ‘verdad’.
• Aspiración de /x/: ['ka.ha].
• Tendencia a la pronunciación con oclusión más prolongada y sonorizada de che: [mu.'tʝa.tʝo].

Plano gramatical

• Uso de ustedes, su, suyo/a(s), se con valor de segunda persona del plural.
• Tuteo.
• Uso de pronombres personales átonos, le/s, la/s y lo/s, según criterio etimológico.
• Uso de comparaciones mediante art.+ más/menos que + verbo: las más que viajan son ellas.

Plano léxico

• Uso de voces de origen guanche: baifo ‘cría de la cabra, cabrito’, gofio, gánigo ‘cazuela pequeña’, beletén ‘calostros’.
• Uso de voces de origen indoamericano: cachetes ‘mejillas’; cucuyo ‘luciérnaga’; guagua ‘autobús, colectivo’; papa ‘patata’.
• Presencia de andalucismos léxicos: afrecho ‘salvado’, cigarrón ‘saltamontes’, sequero ‘secano’, sanantonio ‘mariquita’.
• Uso de léxico compartido con Andalucía y América: frangollón o frangollero ‘que hace algo muy deprisa o mal’.
• Uso de voces de origen portugués: andoriña ‘golondrina’, bucio ‘caracola’, ferrugento ‘herrumbroso’, fechadura ‘cerradura’, liña ‘cuerda’.
• Abundancia del léxico marinero: botar ‘tirar, arrojar’, virar ‘volver’.
• Usos léxicos propios de Gran Canaria: ñanga ‘cobarde, miedoso’, familio ‘niño travieso’, taró ‘lluvia débil’, maúro ‘campesino’.

Transcripción Subir

Yo procedo de las islas Canarias, que son siete islas, bueno, u ocho, porque también contamos la isla de la Graciosa, e incluso otras pequeñitas, como la isla de Lobos, etc., pero bueno, las principales son las siete islas estas y la Graciosa. Son dos provincias; yo pertenezco a la provincia de Las Palmas, que abarca las islas de Lanzarote y Fuerteventura; luego hay otra provincia, que es la occidental y que abarca las islas, la central, que es la de Tenerife, pero también La Palma, La Gomera, El Hierro, o sea que, bueno, son islas maravillosas, de un clima fantástico, siempre primaveral.

Y tenemos dos universidades: la Universidad de La Laguna fue la primera. Yo le debo toda mi formación a la Universidad de La Laguna; fue allí donde estudié. Recuerdo mi juventud de forma maravillosa en esa calle de la Carrera de La Laguna. Luego incluso conocí al que luego iba a ser mi marido, que también es profesor ahora de Las Palmas; lo conocí en La Laguna y ahí nos quedamos a trabajar; y nuestra primera hija nació también ahí en La Laguna, y tengo grandes recuerdos.

Era muy bueno, solamente había una universidad en Canarias, y la verdad es que era bueno en el sentido de que nos unía a todos los jóvenes canarios. Como teníamos que ir allí, nos pasábamos todo el curso, menos las pequeñas vacaciones, pues nos unía muchísimo, incluso a veces, pues, esas pequeñas rivalidades que había se evitaban, no existían, porque éramos todos jóvenes, que lo pasábamos muy bien, pero, claro, poco a poco Gran Canaria fue sintiendo la necesidad de que hubiera otra universidad, y no solo por motivos económicos, que también eran muy importantes, y había muchos grancanarios que no podían ir a estudiar a La Laguna porque no tenían medios, pero también por motivos sociales; por ejemplo, muchas mujeres…, sus padres, por ejemplo, se negaban a que fueran a La Laguna, aunque pudieran pagarlo, pero, bueno, por el hecho de tener que irse de casa tan jóvenes, etc., y bueno, y después de varios años, pues, bueno, ya se decidió que hubiera dos universidades; entonces yo estoy por eso en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, en la que estoy desde que se fundó, porque primero fue una universidad técnica, politécnica, y no había estudios humanísticos; los humanísticos estaban en la Universidad de La Laguna, pero luego ya, me parece que en el año 89, ya se hizo en Las Palmas una universidad completa.

Precisamente los primeros estudios humanísticos fueron los de la Escuela de Traducción e Interpretación, que tuve el gran honor de ser de las primeras, creo que la primera profesora, junto con otro profesor, de lengua española, y la verdad es que fue una experiencia interesantísima; luego ya se creó la Facultad de Filología, donde estoy actualmente, y, bueno, estoy encantada.

La verdad es que vivir en Las Palmas, bueno, aunque parezca un poco exagerado, pero creo que es una especie de lotería y de privilegio. Tengo un compañero, profesor de literatura y novelista, que dice que para poder trabajar, para poder escribir tiene que irse de Las Palmas, porque se vive tan bien allí que muchas veces no tienes ganas de encerrarte a trabajar, ¿no? Estoy bastante de acuerdo, pero hemos logrado trabajar también en Las Palmas y es una delicia, porque a lo mejor a media tarde o al final de la tarde o cuando terminamos de nuestros estudios y todo esto, nos vamos a la playa de las Canteras, que eso es una maravilla, una playa bastante grande, en plena ciudad, en plena capital, de una arena dorada maravillosa, con unos tonos de luz indescriptibles, o sea, además, va cambiando a lo largo del día, y el anochecer y el atardecer en Las Palmas me encanta, sobre todo cuando no es época de alisios, porque, bueno, los alisios a mí es lo que menos me gusta, porque son unos vientos un poquito fuertes, que refrescan, que por un lado es bueno, porque, por ejemplo, en verano nos refresca muchísimo; podemos estar en Las Palmas, en plena ciudad, en el mes de agosto, y prácticamente no pasamos calor, pero, bueno, son un poco molestos para, por ejemplo, para ir a pasear a la gran avenida de Las Canteras.

Y además los alisios, bueno, son el motivo un poco de un deporte muy entrañable de los canarios, que es la vela latina, que son unos veleros que hacen regatas los fines de semana y que precisamente empiezan esas regatas, empiezan con los alisios a mediados de marzo y acaban a mediados de septiembre. Es muy bonito ver cómo se vuelca casi todo el pueblo de Las Palmas y de Gran Canaria casi, bordeando toda la avenida marítima. Incluso se ha puesto una guagua que conduce a esas personas que van a ver ese campeonato, y une mucho a todo el pueblo el deporte de vela latina.

El lugar Subir

Situación geográfica:

• Ciudad española situada al noreste de la isla de Gran Canaria, en el archipiélago canario, situado junto a las costas noroccidentales del continente africano.
• Es capital de la isla de Gran Canaria, así como de la provincia de Las Palmas, a la que pertenecen también las islas de Lanzarote y Fuerteventura.
• Comparte la capitalidad de la Comunidad Autónoma de Canarias con Santa Cruz de Tenerife.

Demografía:

• La población de la ciudad supera los 380.000 habitantes. La de la isla, los 845.000, y la de la provincia, 1.080.000. El conjunto del archipiélago canario suma 2.100.000 habitantes.

Situación lingüística:

• La lengua oficial en Las Palmas de Gran Canaria y en todo el archipiélago canario es el español.
• La importante presencia de turistas y residentes extranjeros, especialmente británicos y alemanes, hace que sus idiomas también se empleen con frecuencia.

Arte y cultura:

• La ciudad, como todo el archipiélago, es foco de turismo nacional e internacional.
• Las Palmas de Gran Canaria cuenta con edificios de diversas épocas históricas, algunos de ellos emblemáticos, como la Catedral de Canarias, el Auditorio Alfredo Kraus, en el que tienen lugar eventos nacionales e internacionales, o el Teatro Pérez Galdós. Estas dos últimas construcciones rememoran a dos de los grancanarios más ilustres.
• La ciudad ofrece una agenda cultural relativamente amplia y variada: teatro, cine, ópera, conciertos, artes plásticas y danza son espectáculos habituales. Destacan en especial el Festival de Música de Canarias, el de Teatro y Danza, el Festival Internacional de Cine y, por supuesto, el Carnaval.

Sitios web oficiales:

• Las Palmas de Gran Canaria
• Canarias

Medios de comunicación:

• Prensa:
  • La Provincia (Las Palmas)
  • Canarias 7 (Las Palmas)
• Radio:
  • Canarias Radio (Las Palmas de G. C. y Santa Cruz de Tenerife)
  • 7.7 Radio (Las Palmas de G.C. y Santa Cruz de Tenerife)