• Características lingüísticas
• Transcripción
• El lugar

Características lingüísticas

El español de Cataluña se corresponde con una modalidad de castellano norteño, que presenta características particulares por compartir un área bilingüe con el catalán.

Plano fónico

• Mantenimiento de distinción /ʎ/-/ʝ/.
• Tendencia a la distinción entre /b/ y /v/.
• Tendencia a mantenimiento de oclusivas sordas finales: carnets, chalets.
• Tendencia a pronunciación sorda de sonoras finales: verdat ‘verdad’.
• Tendencia a velarización de -l final de palabra.
• Tendencia a la sonorización de -s- intervocálica: casa [‘ká.za], las aguas [laz ‘a.gwas].

Plano gramatical

• Uso de que expletivo: ¿que hace calor? ‘¿hace calor?’.
• Uso alterado de las preposiciones a y en: fuimos en Barcelona ‘fuimos a Barcelona’, está a casa (de) la abuela ‘está en casa de la abuela’.
• Uso de la preposición de en diferentes contextos y funciones; como partitivo: poner de patatas en la bolsa ‘poner patatas’; como régimen: me enseñaron de ir en bici ‘a ir en bici’; uso de tener de por tener que.
• Concordancia en plural del impersonal de haber en pasado: hubieron muchas personas.
• Uso de futuro por subjuntivo: cuando llegará, comeremos ‘cuando llegue, comeremos’.
• Doble negación: tampoco no.

Plano léxico

• Uso de voces integradas: enchegar ‘encender’; lampista ‘manitas’; paleta ‘albañil’; plegar ‘recoger; dejar de hacer algo’; rachola ‘baldosa’; faena ‘trabajo’.
• Uso de calcos sintácticos y semánticos: uso de ir por venir y de venir por ir (ya vengo ‘ya voy’; mañana vendré ‘mañana iré’); uso de llevar por traer (te los traigo a tu casa ‘te los llevo a tu casa’); uso de tirar por echar; parada ‘puesto’; creer a los padres ‘obedecer a los padres’; hacer bondad ‘portarse bien’; hacer una película ‘poner/echar una película’; hacer olor ‘oler mal’; hacer servir ‘utilizar’; tener gana ‘tener hambre’.
• Uso de catalanismos específicos: botiga ‘tienda’.

Transcripción Subir

Yo nací hace casi cincuenta años –en diciembre voy a cumplir cincuenta años– en Vic, que es, bueno, pasa por ser la capital de la Cataluña catalana, dicen los políticos a veces, o la gente, ¿no?, porque quizás es uno de los lugares donde hasta recientemente no había llegado mucha inmigración de fuera de Cataluña, ¿no? Hoy ha cambiado radicalmente y en veinte años se ha convertido en un pueblo con una población muy importante africana y asiática, parece realmente una ciudad de estas británicas multiculturales, con todo tipo de colores de piel; la ciudad ha cambiado muchísimo, ¿no?, pero, bueno, yo nací allí en una época en la que el 90% de la población era catalanoparlante o casi el 100%, ¿no?, porque la inmigración que había llegado básicamente de Andalucía en la posguerra, pues había sido totalmente asimilada, ¿no?, y parte de mis amigos eran, pues, oriundos, nacidos en Andalucía o en Galicia, pero eran ya perfectamente catalanoparlantes, ¿no?, y me crié allí, ¿no?

Vengo de una familia que, supuestamente desde el siglo XV está afincada allí en Cataluña, ¿no? Mi padre corrigió el apellido para adaptarlo a las normas estrictas catalanas, pero no hay mucha población en Cataluña que lleve este apellido; hay algunos en Andorra, hay un banco y un hotelero, pero no somos parientes lamentablemente, y luego hay algunos en Ripoll también, pero no, no muchos más, ¿no? Tengo noticia de que hay alguno también en Valencia con apellido distinto, o sea, con el apellido escrito con una normativa diferente, ¿no?, pero no, no somos muchos, ¿no? Y bueno, y entonces, desde el siglo XV, pues, estamos instalados allí. Originalmente somos de Occitania; hay un castillo que, actualmente con ortografía francesa, ¿no?, se llama Château de Cassaigne, un poco al norte de Toulouse y supuestamente venimos de allí, ¿no?; cruzamos los Pirineos en el siglo XV y nos instalamos al sur de los Pirineos, y bueno, este es mi origen, ¿no?

Mi familia es una familia muy humilde de campesinos, del arrabal, de las afueras de Vic, y bueno, pasé toda mi infancia allí hasta los diecisiete o dieciocho años que ya, pues, me fui a estudiar a Barcelona, y entonces ya me quedé poco a poco a vivir allí, en Barcelona, ¿no?.

El lugar Subir

Situación geográfica:

• Capital de la provincia española homónima y también de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
• Situada a orillas del mar Mediterráneo, al sur de los Pirineos y de la frontera con Francia, en una llanura limitada por el mar al este, la Sierra de Collserola al oeste, el río Llobregat al sur y el río Besós al norte.

Demografía:

• Es la segunda ciudad más poblada de España con más de 1.600.000 habitantes. Su área metropolitana supera los 5 millones. Cataluña suma más de siete millones y medio.

Situación lingüística:

• Los idiomas oficiales son el catalán y el castellano. En Cataluña lo es, además, el aranés en el Valle de Arán, que es una variedad del occitano. El catalán está considerada lengua propia de Cataluña; y el aranés, lengua propia del Valle de Arán.
• El Estatuto de Autonomía de Cataluña indica, además, que el catalán es la lengua de uso normal y preferente de las Administraciones públicas y de los medios de comunicación públicos de Cataluña, y es también la lengua normalmente utilizada como vehicular y de aprendizaje en la enseñanza.
• Por lo general, los catalanes son bilingües y conocen las dos lenguas principales, castellano y catalán. El uso de una u otra depende del ámbito social en el que se exprese, aunque también hay diferencias respecto a la que tienen por lengua materna. Según datos recientes, el 99,7% de los catalanes saben hablar castellano, en tanto que el 78,3% sabe hablar en catalán.
• El castellano es la lengua más hablada de Cataluña, sobre todo en las áreas urbanas, siendo preponderante en el área metropolitana de Barcelona.

Arte y cultura:

• Barcelona tiene una larga y rica historia arquitectónica, y sobre todo es conocida como capital del Modernismo, por la gran cantidad y calidad de edificios y obras de ese estilo que atesora. En él destaca la figura de Antoni Gaudí, con obras como la todavía inacabada Sagrada Familia, el Parc Güell, la Casa Milà o la Casa Batlló.
• Existen numerosos museos y fundaciones, tanto públicos como privados. Los más importantes han sido los dedicados a artistas concretos, como la Fundación Joan Miró, la Fundación Antoni Tàpies o el Museo Picasso.
• Cuenta también con prestigiosos teatros, como el Gran Teatro del Liceo, especializado en óperas.
• La ciudad, además, se ha convertido en los últimos años en una referencia europea de la música, debido a la cantidad y variedad de sus propuestas.
• Entre los escritores barceloneses actuales, en castellano y catalán, destacan los de la denominada Escuela de Barcelona: Juan Marsé (Premio Cervantes en 2008), Jaime Gil de Biedma, Carlos Barral, Juan García Hortelano, Manuel Vázquez Montalbán, Juan Goytisolo, Terenci Moix y Eduardo Mendoza.

Sitios web oficiales:

• Barcelona
• Cataluña

Medios de comunicación:

• Prensa:
  • El Periódico (Barcelona - castellano y catalán)
  • La Vanguardia (Barcelona - castellano y catalán)
• Radio:
  • Radio Barcelona (Cadena SER) (Barcelona - castellano y catalán)
  • Catalunya Ràdio (Barcelona - catalán)
  • RAC 1 (Barcelona - catalán)