• Transcripción
• El lugar

Transcripción

He tingut la sort en la meva vida de poder viatjar molt, per motius diversos, i durant molts anys vaig ser un viatger de motxilla, d’aquells d’Interail i de poca pela... diríem, no? I de passar molt de temps, no sé... lluny, explorant un territori i intentant conèixer una mica la realitat d’aquell país, no? des d'un punt de vista cultural, des d’un punt de vista gastronòmic, des d’un punt de vista social, polític.

I des de molt jove, des dels 16, 17 anys, doncs, jo recordo que a l’estiu, doncs, agafàvem amb els meus amics, amb un grup d’amics que viatjàvem sempre junts, quatre persones, agafàvem un vol d'anada i un vol de tornada a l’estiu i ens n’anàvem a algun lloc, a algun lloc ben llunyà a aprofitar l'estiu, en dèiem. I moltes vegades el que fèiem era fugir del que passava a Barcelona. Per exemple l’any 92 quan hi van haver-hi els jocs olímpics, doncs, realment la vida es va posar caríssima, s’explicava una mica, bueno, que hi haurien uns controls de seguretat, de policia... i que seria molt, molt difícil viure allà o seria més complicat i aleshores nosaltres ens en vam anar i vaig passar l’estiu a Tailàndia... vaig passar l’estiu a Tailàndia, no?

Però segurament el primer viatge que recordo que va ser... que ens va... ens va impactar, que va ser el primer viatge que vam fer ja fora d’Europa o, bueno, a la frontera d’Europa i que el vam fer pel... organitzats per nosaltres, no? Sense cap mena de planificació d’agència de viatges i, per tant, que era allò que tu t’anaves espavilant i organitzant la vida i tal, va ser un viatge que vam fer a l’interior de Turquia. És a dir, no a la zona europea sinó a la zona asiàtica de Turquia... i un viatge, doncs, que ja vam voltar molt per Turquia i ens va agradar molt... Jo m’ho vaig  passar molt bé.

I aleshores l’any següent ens en vam anar a la Índia i vam passar dos estius a la Índia. Jo vaig passar dos estius a la Índia amb motxilla recorrent-me la Índia de dalt a baix, amb molts pocs diners i planificant-ho tot doncs... sobre la marxa, no? I és un dels viatges més espectaculars que recordo haver fet en ma vida, d’aquells que dius whau... ho tornaria a fer, sens dubte.

Va ser un viatge també que érem quatre persones. Jo recordo que em vaig aprimar, el primer estiu, em vaig aprimar dotze quilos. De manera que ara hauria de tornar realment per a tornar-me a aprimar, ara que m’he engreixat... que m’he engreixat tant, no?

I doncs... i recordo que el primer estiu vam anar al nord de la Índia, vam visitar, doncs, els estats dels nord, des de la capital, Nova Delhi, fins a..., doncs, tot el que son el Rajasthan, Agra, l'estat on hi ha Benarés, tota aquella zona del nord que és, potser, la més coneguda turísticament perquè és on hi ha doncs els monuments així més importants, que tenen més fama mundial, no?

Però ens va agradar tant, malgrat els quilos que vam perdre i totes les penúries que vam passar...  perquè, clar, tampoc aquests països... ja sabem, com és, no? Fora de...  vull dir aquests països potser en condicions de vida més difícils, si vas amb molts diners sí que pots, doncs, pagar bons hotels i estar molt tranquil i tot això. Però si no, doncs, passes, doncs, situacions que a vegades són desagradables, no? I no, no, ho vam viure molt bé i l’estiu següent hi vam tornar i vam fer tot el sud de la Índia: tota la part dravínica, les ciutats estat del sud, les platges del sud, els estats de Kerala, el Tamil Nadu, la Maharasthra, la Karnataka, Orissa, tot això, no? I vam arribar a Bombai, vam fer tot el recorregut del sud, i vam arribar fins a Kalkata, i de Kalkata ja vam tornar.

Traducción al castellano:

He tenido la suerte en mi vida de poder viajar mucho, por motivos diversos, y durante muchos años fui un viajero de mochila, de aquellos de Interrail y de poca pela... diríamos, no? Y de pasar mucho tiempo, no sé... lejos, explorando un territorio e intentando conocer algo la realidad de aquel país desde un punto de vista cultural, desde un punto de vista gastronómico, desde un punto de vista social, político.

Y desde muy joven, desde los 16, 17 años, yo recuerdo que en verano con mis amigos, con un grupo de amigos que viajábamos siempre juntos, cuatro personas, cogíamos un vuelo de ida y un vuelo de vuelta en verano y nos íbamos a algún lugar, a algún lugar bien lejano a aprovechar el verano, decíamos. Y muchas veces lo que hacíamos era huir de lo que pasaba en Barcelona. Por ejemplo, el año 92 cuando fueron los juegos olímpicos, pues, realmente la vida se puso carísima; se decía, bueno, que habría unos controles de seguridad, de policía... y que sería muy, muy difícil vivir allí o sería más complicado y entonces nosotros nos fuimos y pasé el verano en Tailandia... pasé el verano en Tailandia, ¿no?

Pero seguramente el primer viaje que recuerdo que fue... que nos... nos impactó, que fue el primer viaje que hicimos ya fuera de Europa o, bueno, a la frontera de Europa y que lo hicimos por el... organizados por nosotros, ¿no? Sin el menor asomo de planificación de agencia de viajes y, por lo tanto, que era aquello que tú te tenías que espabilar y organizando la vida y tal, fue un viaje que hicimos al interior de Turquía. Es decir, no a la zona europea, sino a la zona asiática de Turquía... Y un viaje, pues, que ya viajamos mucho por Turquía y nos gustó mucho... yo me lo pasé muy bien.

Y entonces, al año siguiente nos fuimos a la India y pasamos dos veranos a la India. Yo pasé dos veranos en la India con mochila recorriéndome la India de arriba abajo, con muy poco dinero y planificándolo todo, pues... sobre la marcha, ¿no? Y es uno de los viajes más espectaculares que recuerdo haber hecho en mi vida, de aquellos que dices whau... lo volvería a hacer, sin duda.

Fue un viaje también que éramos cuatro personas. Yo recuerdo que adelgacé, el primer verano, adelgacé doce kilos. De manera que ahora debería volver realmente para volver a adelgazar, ahora que he engordado... que he engordado tanto, ¿no?

Y entonces... y recuerdo que el primer verano fuimos al norte de la India, visitamos los estados de los norte, desde la capital, Nueva Delhi, hasta... pues todo lo que son el Rajasthan, Agra, el estado donde está Benarés, toda aquella zona del norte que es, quizás, la más conocida turísticamente porque es dónde están, pues, los monumentos así más importantes, que tienen más fama mundial, ¿no?

Pero nos gustó tanto, pese a los kilos que perdimos y todas las penurias que pasamos... porque, claro, tampoco estos países... ya sabemos, como son, ¿no? Fuera de... quiero decir estos países quizás en condiciones de vida más difíciles, si vas con mucho dinero sí que puedes pagar buenos hoteles y estar muy tranquilo y todo esto. Pero si no, pues, pasas situaciones que a veces son desagradables, ¿no? Y no, no, lo vivimos muy bien y el verano siguiente volvimos e hicimos todo el sur de la India: toda la parte dravídica, las ciudades estado del sur, las playas del sur, los estados de Kerala, el Tamil Nadu, la Maharasthra, la Karnataka, Orissa, todo esto, ¿no? Llegamos a Bombay, hicimos todo el recorrido del sur, y llegamos hasta Calcuta, y de Calcuta ya volvimos.

El lugar Subir

Situación geográfica:

• Capital de la provincia española homónima y también de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
• Situada a orillas del mar Mediterráneo, al sur de los Pirineos y de la frontera con Francia, en una llanura limitada por el mar al este, la Sierra de Collserola al oeste, el río Llobregat al sur y el río Besós al norte.

Demografía:

• Es la segunda ciudad más poblada de España con más de 1.600.000 habitantes. Su área metropolitana supera los 5 millones. Cataluña suma más de siete millones y medio.

Situación lingüística:

• Los idiomas oficiales son el catalán y el castellano. En Cataluña lo es, además, el aranés en el Valle de Arán, que es una variedad del occitano. El catalán está considerada lengua propia de Cataluña; y el aranés, lengua propia del Valle de Arán.
• El Estatuto de Autonomía de Cataluña indica, además, que el catalán es la lengua de uso normal y preferente de las Administraciones públicas y de los medios de comunicación públicos de Cataluña, y es también la lengua normalmente utilizada como vehicular y de aprendizaje en la enseñanza.
• Por lo general, los catalanes son bilingües y conocen las dos lenguas principales, castellano y catalán. El uso de una u otra depende del ámbito social en el que se exprese, aunque también hay diferencias respecto a la que tienen por lengua materna. Según datos recientes, el 99,7% de los catalanes saben hablar castellano, en tanto que el 78,3% sabe hablar en catalán.
• El castellano es la lengua más hablada de Cataluña, sobre todo en las áreas urbanas, siendo preponderante en el área metropolitana de Barcelona.

Arte y cultura:

• Barcelona tiene una larga y rica historia arquitectónica, y sobre todo es conocida como capital del Modernismo, por la gran cantidad y calidad de edificios y obras de ese estilo que atesora. En él destaca la figura de Antoni Gaudí, con obras como la todavía inacabada Sagrada Familia, el Parc Güell, la Casa Milà o la Casa Batlló.
• Existen numerosos museos y fundaciones, tanto públicos como privados. Los más importantes han sido los dedicados a artistas concretos, como la Fundación Joan Miró, la Fundación Antoni Tàpies o el Museo Picasso.
• Cuenta también con prestigiosos teatros, como el Gran Teatro del Liceo, especializado en óperas.
• La ciudad, además, se ha convertido en los últimos años en una referencia europea de la música, debido a la cantidad y variedad de sus propuestas.
• Entre los escritores barceloneses actuales, en castellano y catalán, destacan los de la denominada Escuela de Barcelona: Juan Marsé (Premio Cervantes en 2008), Jaime Gil de Biedma, Carlos Barral, Juan García Hortelano, Manuel Vázquez Montalbán, Juan Goytisolo, Terenci Moix y Eduardo Mendoza.

Sitios web oficiales:

• Barcelona
• Cataluña

Medios de comunicación:

• Prensa:
  • El Periódico (Barcelona - castellano y catalán)
  • La Vanguardia (Barcelona - castellano y catalán)
• Radio:
  • Radio Barcelona (Cadena SER) (Barcelona - castellano y catalán)
  • Catalunya Ràdio (Barcelona - catalán)
  • RAC 1 (Barcelona - catalán)