• Características lingüísticas
• Transcripción
• El lugar

Características lingüísticas

Participa de los rasgos del español caribeño. Entre sus rasgos se pueden mencionar:

Plano fónico

• Seseo.
• Tendencia a alargamiento vocálico.
• Tendencia a la nasalización de vocales en contacto con una consonante nasal final: [sãŋ 'hwãn] ‘San Juan’.
• Aspiración faríngea de /x/: [i.’ma.he.ne] ‘imágenes’; [ba.’ra.ha] ‘Barajas’.
• Tendencia a aspiración, debilitamiento y pérdida de consonantes en posición final de sílaba, especialmente de /s/: ['ah.ta] ‘asta’; ['me.sah] ‘mesas’; [ver.'ða] ‘verdad’; [ko.'me] ‘comer’.
• Debilitamiento y asimilación de -r-: [kob.'ba.ta] ‘corbata’. Una de las características del habla caribeña es la pronunciación [kat.ta.'he.na] ‘Cartagena’, con asimilación de la /r/ a la oclusiva siguiente.

Plano gramatical

• Tuteo y sistema de tratamiento con ustedes para la segunda persona del plural.
• Queísmo (ausencia de preposición): se dio cuenta que la batalla estaba perdida; estamos hablando que fue una de las batalllas.

Plano léxico

• Uso de formas caribeñas como: chiva ‘autobús pequeño’, pelado/peladito ‘niño’, corotos ‘trastos, objetos personales’.

Transcripción Subir

El castillo de San Felipe de Barajas fue creado en el siglo xvii, a mediados, por el ingeniero militar Ricardo Carr, y durante ese tiempo que los obligó a construir ese castillo existía un cerro o padrastro llamado San Lázaro, en honor a, precisamente, al lazareto, al hospital de los leprosos que estaba en frente. Tuvo una vida muy azarosa, la construcción y desarrollo del castillo de San Felipe, y en él se dieron una serie de batallas muy importantes. De todos modos, las primeras imágenes que ustedes observaron al principio, se observaba el verdadero castillo de San Felipe de Barajas, que era un pequeño bonete, en forma triangular, con muy pocos cañones, con una dotación mínima, varias baterías y un aljibe, suficiente para poder atender las necesidades de ese momento. Su emplazamiento lo obligaba a proteger la espalda de la ciudad de Cartagena de posibles enemigos que vinieran a través de lo que hoy se llama el pie de la Popa o el pie del Cerro, que era la avenida, el sitio previsible por donde se iba a dar la batalla. De hecho, las batallas posteriores que se dieron en el castillo de San Felipe fueron precisamente por esto, por la zona cercana al cerro de Nuestra Señora de la Candelaria de la Popa.

De las más importantes batallas dadas en la ciudad de Cartagena, precisamente recordamos dos en especial: la llegada del Barón Pointis a finales del siglo xvii y la de Sir Edward Vernon a mediados del siglo xviii. Destacamos entre todas estas batallas precisamente la de Sir Edward Vernon, cuando él desembarca en Cartagena, o intenta desembarcar en Cartagena, con más de veinticinco mil hombres y ciento ochenta barcos. En esa efémerides especial del siglo xviii viene toda la crema y la nata de la oficialidad inglesa, y los defensores está, destacamos a presisamente, a Blas de Lezo y al Virrey Sebastián de Eslava. Blas de Lezo es un hombre muy famoso, muy curtido en todas las batallas, como ya hemos dado cuenta, que le faltaba un ojo, una pierna, y precisamente en esta batalla con Vernon es herido en Bocachica, pero después del triunfo, el enorme triunfo de España sobre Inglaterra en esa batalla, a los seis meses de esa batalla, Blas de Lezo murió en Cartagena. Destacamos muchísimo, entonces, que uno de los más grandes héroes militares de España esté precisamente enterrado en esta ciudad. Aquí, en este sitio en que estamos sentados, el emplazamiento del castillo de San Felipe de Barajas, es donde se dio la última y definitiva batalla final de la toma de Vernon, cuando los sitiadores ya habían, se habían emplazado en el pie de la Popa, a mis espaldas, y venían con una tropa muy grande conformada por milicianos norteamericanos de todas…—los ingleses, el grupo de los ingleses es enorme—, y en una sola noche, en una madrugada, el defensor Vernon baja del cerro y prácticamente pasa a bayoneta y a fuego a más de cuatrocientos hombres de los ingleses. En este momento fue cuando Vernon se dio cuenta que la batalla estaba perdida, y desde ahí, prácticamente, él se retira. Al final, los resultados son dramáticos, poco más de quince mil muertos, obviamente de parte de los ingleses, y de la parte española habían registrado cerca de tres mil hombres. Estamos hablando que fue una de las batalllas más grandes y audaces que se haya hecho; el desembarco más grande de la historia de América.

El lugar Subir

Situación geográfica:

• Ciudad y municipio de Colombia.
• Capital del departamento de Bolívar.
• Ubicada a orillas del mar Caribe. Es uno de los epicentros turísticos más importantes del país.

Demografía:

• 892.545 habitantes. Es la quinta ciudad del país en población después de Bogotá, Medellín, Cali y Barranquilla.
• Su área o esfera de influencia alcanza una población de 1.188.078 personas. Con el paso del tiempo, Cartagena ha desarrollado su zona urbana, conservando el centro histórico y convirtiéndose en uno de los puertos de mayor importancia en Colombia. Durante toda la época colonial española, Cartagena de Indias fue uno de los puertos más importantes de América.

Situación lingüística:

• El castellano o español es la lengua oficial.
• A 50 km de Cartagena de Indias, en Palenque de San Basilio, se habla el palenquero, lengua criolla que incluye numerosos elementos de origen africano.

Arte y cultura:

• La «Ciudad Amurallada», su centro histórico, fue declarada Patrimonio Nacional de Colombia en 1959 y Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1984. En el año 2007 su Arquitectura Militar fue galardonada como la cuarta maravilla de Colombia.
• Es desde 1991 un Distrito Turístico y Cultural.
• Cartagena se ha distinguido por ser cuna de excelentes músicos y fuente de diversas expresiones musicales.
• Entre sus escritores más afamados está Germán Espinosa. Gabriel García Márquez, nacido en la cercana Aracataca, vivió en Cartagena, a la que ha convertido en escenario de varias de sus novelas.
• Ficha en el CVC de Cartagena de Indias.

Sitios web oficiales:

• Cartagena de Indias
• Colombia

Medios de comunicación:

• Prensa:
  • El Universal
  • El Heraldo (Barranquilla)
• Radio:
  • UdeC Radio