• Características lingüísticas
• Transcripción
• El lugar

Características lingüísticas

El español chileno se constituye como variedad específica dentro del mundo hispanohablante, y Santiago es el modelo lingüístico para todo el país.

Plano fónico

• Entonación de tono medio elevado; cadencia con frecuencias más altas.
• Tendencia a debilitamiento de -d-, en -ado >-ao.
• Yeísmo, con pronunciación medio palatal sonora [ʝ]).
• Tendencia a aspiración y asimilación de /s/ en posición final de sílaba y a la pérdida en posición final de palabra: [lah.'me.sah] ‘las mesas’; ['bah.ko] ‘vasco’; [míhmo] ‘mismo’; [di.'xuh.to] ‘disgusto’; [ra.'xar] ‘rasgar’; [loh 'to.ro] ‘los toros’.
• Tendencia a pronunciación poco tensa de la velar /x/: [a.'hjen.da in.te.li.'hjen.te] ‘agenda inteligente’.
• Tendencia a pronunciación poco tensa de che: ['mu.tso] / ['mu.∫o] ‘mucho’.
• Pronunciación palatalizada de [k], [x] y [γ]: ['kje.so] ‘queso’, [se 'kje.ða] ‘se queda’, [hje.ne'.ral] ‘general’, [mu.'hjer] ‘mujer’, [i.'γje.ra] ‘higuera’. Tal vez sea este el rasgo más claro de chilenismo fonético.
• Tendencia a pronunciación asibilada [ʑ] de erre, ere final y de tr: ['ka.ʑo] ‘carro’; ['tʑes] ‘tres’; [iʑ] ‘ir’.
• Tendencia a la pérdida de -d final: [ber.'ða] ‘verdad’; [pa.'ré] ‘pared’.

Plano gramatical

• Uso de diminutivo con -it-: gatito.
• Alternancia de tuteo y voseo en pronombres y paradigma verbal. Alternancia de los pronombres usted / tú / vos combinados con los tratamientos nominales papá / papi / papito. Lo más extendido es el uso de usted, para marcar respeto y lejanía, un uso del tuteo más extendido entre los hablantes cultos y urbanos –los más sensibles a las normas de prestigio– y un uso popular de vos, que alterna con tú, según situaciones de familiaridad o de prestigio encubierto, y que ha ido descargándose de sus connotaciones sociales más negativas.
• Uso de queísmo y dequeísmo: no hay duda que; en caso que venga, dígame; él creía de que estaba bien.
• Uso urbano de (se) me le: se me le quiso como arrepentir; casi se me le sale un garabato.

Plano léxico

• Uso de andinismos léxicos: aconcharse ‘enturbiarse’; combazo ‘puñetazo’; guatón ‘barrigón’; pisco ‘aguardiente’; polla ‘lotería’; poto ‘trasero, nalgas’.
• Uso de chilenismos léxicos: al tiro ‘de inmediato, enseguida’; bacán ‘prepotente, sobrado’; cahuín ‘problema; lío’; catete ‘cargante, pesado’; copucha ‘mentira’; cototudo ‘difícil, complicado’; condoro ‘torpeza grave’; coño ‘español’; enguatar ‘hinchar; engordar’; fome ‘tonto, sin gracia’; huevada ‘cosa; asunto; situación’; huevón ‘estúpido; hombre, fulano’; paco ‘agente de policía’; pituto ‘recomendación; trabajo ocasional’; roto ‘maleducado’; ya ‘sí; efectivamente; claro’.
• Algunas voces no son exclusivas de Chile, pero tienen allá una frecuencia que las convierte en características: harto ‘muy’ (eso fue harto complicado); por cierto ‘ciertamente; con seguridad’; obvio ‘así; efectivamente’.
• Uso de mapuchismos léxicos: cari ‘(color) pardo o plomizo’; colocolo ‘gato montés’; contri ‘molleja’; chalcha ‘papada de los animales’; cancos ‘caderas anchas en la mujer’; echona ‘hoz’; guachi ‘lazo para cazar’; imbunche ‘maleficio; hechicería’; laque ‘porra’; pino ‘picadillo de carne y cebolla’; pololear ‘tener novio; salir con alguien’; pololo ‘novio’; rulo ‘tierra de labor sin riego’; trutro ‘muslo’.
• Uso de quechuismos léxicos: calincha ‘mujer varonil’; chachar ‘masticar la coca’; china ‘india o mestiza dedicada al servicio doméstico’; choro ‘audaz, resuleto’; huaso o guaso ‘campesino; rústico’; pichana ‘escoba’; pupo ‘ombligo’.

Transcripción Subir

La ciudad de Santiago de Chile fue fundada en 1541. Es la ciudad capital de Chile; fue fundada por Pedro Valdivia. Se encuentra localizada en el valle central de Chile, a los pies de la Cordillera de los Andes. Es el centro cultural, administrativo, político, económico del país. Actualmente la habitan unos seis millones de habitantes más o menos, y, como toda urbe moderna, se debate entre las costumbres más tradicionales y los usos propios de la modernidad.

Quizás una de las instancias de celebración más tradicional son las llamadas Fiestas Patrias que ocurren en…, se celebran el 18 y 19 de septiembre, cuando empieza más o menos la primavera en Chile, en el hemisferio sur. Bueno, y en esas fiestas se celebra con comidas tradicionales, con bailes tradicionales, con mucha fiesta, mucha celebración; sobre todo la familia, los amigos se juntan en torno a una mesa donde se sirven comidas típicas; las mujeres y los hombres chilenos tratan de hacer gala de su arte gastronómica, y una comida muy tradicional en Chile, en esas fiestas, es, por ejemplo, la empanada, ya que es una masa que está rellena con lo que allá se conoce como pino; se habla de empanada de pino, que es un picadillo de carne con especias y cebolla y aceituna y huevo, que se cuece el día anterior, y luego se hace una…, se recubre esto de una masa y se puede hacer al horno o se puede hacer frita; tiene una forma más o menos triangular o de trapecio cuando se la hace al horno y tiene una forma de media luna cuando se la hace frita. Y ahí eso se acompaña de vino. El vino chileno es muy conocido por sus propiedades, por sus características positivas; es un vino muy elogiado en el exterior, y el chileno toma bastante vino. Y hay también chicha, que es una bebida alcohólica también, que se puede hacer en base a fermentado de uva o de manzana. Y bueno, también, el famoso asado chileno, que es una preparación de carne, que puede ser carne de chancho, como decimos en Chile, o también de vacuno, que se prepara con carbón.

Y, como decía, las familias se reúnen, también se reúnen los amigos; eso se celebra típicamente el 18 de septiembre. El 19 de septiembre también es un día de fiesta; allá es la celebración del Día del Ejército. Se organiza una parada militar, donde se exhibe las tropas frente a las autoridades, el Presidente de la República; y también da pie para que haya almuerzo, fiestas, celebración.

Y en esa instancia también, bueno, está el baile tradicional, la cueca, que la baila mucha gente, aunque actualmente los jóvenes no son muy propicios, como en todos los lugares, cierto, modernos. Comencé yo a seguir estas costumbres más tradicionales, pero algunos jóvenes también últimamente se han acercado más a estas tradiciones. Hay dos tipos de cueca: está la cueca más rural, más tradicional, que la baila el guaso y la china; es un baile que es una especie de coqueteo; se piensa en la metáfora del gallo persiguiendo a la gallina en una forma de rodeo, de media luna; y también está la cueca chora, que es la que más ha adquirido popularidad en la actualidad, que es la cueca urbana, que es más sensual, es más coqueta, es un poco más subida de tono; la cueca más tradicional es un poco más apagada.

El lugar Subir

Situación geográfica:

• Capital de la República de Chile.
• Situada en el centro del país, y emplazada en el llano de una cuenca, que está muy bien delimitada por el cordón de Chacabuco por el norte, la Cordillera de los Andes por el oriente, la angostura de Paine por el sur y la Cordillera de la Costa.

Demografía:

• La ciudad con su región metropolitana sobrepasa los 7 millones de habitantes. Las regiones centrales de Chile concentran la mayor población nacional y la región metropolitana de Santiago sobresale en densidad de un modo muy destacado.

Situación lingüística:

• En la Constitución chilena no se menciona expresamente lengua oficial, pero la lengua nacional de Chile, de facto, es el español.
• Las lenguas indígenas que se hablan en Chile son el mapuche o mapudungun (unos 200.000 hablantes), y el aymara y el quechua en las zonas más septentrionales.

Arte y cultura:

• Santiago centra la vida cultural de Chile. La ciudad alberga un importante número de museos, algunos de ellos ubicados en antiguas edificaciones de época colonial del centro histórico. Cuenta con un Festival Internacional de Teatro, que actualmente recibe el nombre de Santiago a Mil, y que se celebra anualmente en verano.
• Son muchos los escritores chilenos afamados. Baste citar los nombres de Gabriela Mistral,  primera latinoamericana ganadora del Premio Nobel de Literatura, Vicente Huidobro, Pablo Neruda, Gonzalo Rojas o Jorge Edwards.

Sitios web oficiales:

• Santiago
• Chile

Medios de comunicación:

• Prensa:
  • El Mercurio (Santiago de Chile)
  • La Tercera (Santiago de Chile)
  • La Nación (Santiago de Chile)
• Radio:
  • Radio Santiago (Santiago de Chile)
  • Radio Cooperativa (Santiago de Chile)