• Características lingüísticas
• Transcripción
• El lugar

Características lingüísticas

Su base es la de un español argentino, propio del litoral atlántico, pero comparte rasgos con Chile y recibe alguna influencia del mapudungun.

Plano fónico

• Seseo.
• Yeísmo.
• Vocalización de algunas consonantes (comaire ‘comadre’), rasgo compartido con Chile.
• Pronunciación palatalizada de la jota (mujier ‘mujer’), rasgo también compartido con Chile.
• Uso de efe por be: flanco ‘blanco’, fucar ‘buscar’, foliche ‘boliche’; o de be por efe: bideo ‘fideo’, rasgo propio de un español mapuchizado.

Plano gramatical

• Voseo, con paradigma en -ás, -és, -ís: vos amás, vos temés, vos partís; tomá vos, temé vos, partí vos.
• Uso de queísmo y dequeísmo: no hay duda que; reiteró su voluntad que; sabemos de que; van a ver de que.
• Uso de diminutivo con -it-: animalito.
• Uso preferente de acá y allá, sobre aquí y allí.
• Falta de concordancia de número y género: le rompió lo dibujo; lo agarró la figura, rasgo de español mapuchizado.

Plano léxico

• Es natural la aparición de léxico mapuche: mahuida ‘sierra’, menuco ‘pantano reducido’.

Transcripción Subir

Si bien, a lo mejor, no tenemos diferencias particulares, la feria es todo una sola; estamos siempre así, estamos como, como que es una gran familia, digo yo, ¿no? El espíritu de la feria un poco es eso y de otro poco es el venir al lugar de contacto; acá nos contactamos. Si yo hiciera esto y lo vendiese en los negocios no nos hubiéramos encontrado esta mañana, por ejemplo, ¿no? Y encontrarse, sabemos de que el día de feria es el día de convocatoria, inclusive, escuchás las radios, y principalmente la Radio Nacional, donde tienen un servicio social, donde, por ejemplo, yo te pido a vos que me traigas la máquina que te presté, o si no, pasá a buscar los caballos, que ya están listos. Todos los dias se pasa tres o cuatro veces por día y es el punto, muchas veces, de contacto; de esos avisos se saca la feria. Sí, esta es una feria regional; van a ver de que hay mucha variedad porque no es solamente una feria artesanal; si vos producís chivitos, producís conejos o cualquier animalito, podés venir a venderlo a la feria. En este momento ya hace muchos años que no se hace porque, bueno, la gente no tiene producción, pero se hace. O sea, que vas a encontrar a la entrada de la feria un letrero que dice «Feria Regional», que hay esa diferencia en cuanto a la feria artesanal. Por otra parte, es una de las ferias más grandes del país; en cuanto a días de atención, por ejemplo, somos únicos; y es muy raro que sea de mañana y que no sea de noche, como es en todas partes, ¿no? Pero bueno, está todo pensado así porque los tour de Bariloche salen a las diez de la mañana y llegan doce y media acá, y bueno, ahí es cuando desarrollamos la feria.

El lugar Subir

Situación geográfica:

• Ciudad situada en la Patagonia argentina, dentro del departamento de Bariloche, en el extremo suroccidental de la provincia de Río Negro.

Demografía:

• La población del municipio de El Bolsón supera los 15.000 habitantes.

Situación lingüística:

• Como en el resto de la Argentina, el castellano o español es la lengua de esta ciudad patagónica.
• La proximidad del mapudungun, que se deja notar, viene dada por la escasa distancia con Chile.

Arte y cultura:

• Entre la población de El Bolsón ha enraizado un importante movimiento cultural de conciencia ecológica, respeto por la Naturaleza e integración con ella. Esa conciencia, desarrollada pioneramente desde hace ya 30 años, se ha visto favorecida por la comunidad de artesanos del lugar.

Sitios web oficiales:

• El Bolsón
• Argentina

Medios de comunicación:

• Prensa:
  • El Cordillerano (Bariloche)
  • Río Negro