Índice

Coordinación de Luis González y Carmen de las Heras

• Introducción
• Apertura

Conferencia inaugural

• Joseba Achotegui. El duelo de la lengua en el síndrome de Ulises

Sociedad multicultural y demanda de traducción e interpretación: necesidades y carencias actuales

Mesa redonda I

• Carmen las Heras. Solicitantes de asilo, refugiados, apátridas: una Babel invisible
• Hassan Handi. La traducción y la interpretación contra la exclusión social en el marco de la protección internacional
• Kouakou Alban. La traducción y la interpretación contra la exclusión social: una experiencia personal
• Pilar de Luna. La traducción y la interpretación contra la exclusión social. Necesidades y carencias actuales. Alternativas

Mesa redonda II

• Bárbara Navaza. Sociedad multicultural y demanda de traducción e interpretación: necesidades y carencias actuales
• Uliana Stefanova. Traducción e interpretación para personas en riesgo o en situación de exclusión social
• Mariella Miranda. A favor de la igualdad de derechos de las personas inmigrantes mediante los servicios de mediación intercultural

Oferta de formación especializada

• Carmen Valero. Presente y futuro
• Fernando Toda. La formación de traductores en la Licenciatura y el Máster Europeo de la Universidad de Salamanca; aspectos relacionados con la traducción jurídica y la inmigración

Propuestas de mejora de la situación actual

• Ramón Garrido / Sonsoles Plaza. Traducción contra la exclusión: los traductores e intérpretes de las Administraciones Públicas y el Libro Blanco de la traducción e interpretación institucional
• Jesús Baigorri. La plataforma europea de la sociedad civil para la promoción del multilingüismo
• Raquel Lázaro / Carmen Valero / Blanca Vitalaru. Iniciativas universitarias de traducción e interpretación contra la exclusión social
• Icíar Alonso. A modo de conclusión: propuestas de mejora desde la red COMUNICA

Lectura de Conclusiones y clausura

• Luis González / Carmen las Heras. Conclusiones de la I Jornada TIcES1