Centro Virtual Cervantes
Arte

Refranero multilingüe > Buscador > Ficha Paremia
Refranero multilingüe

Quien canta sus males espanta

Paremia

Tipo: Refrán

Idioma: Español

Enunciado: Quien canta sus males espanta

Ideas clave: Desgracia

Significado: Para alivar los males, conviene buscar alguna diversión.

Marcador de uso: De uso actual

Comentario al marcador de uso: Se emplea también la forma El que canta, sus males espanta.

Fuentes: Vallés1549 nº 3353; Núñez 6733; fuente oral

Observaciones: Citado en El Qujote I 22. La variante El que canta su mal espanta aparece citado en una canción escuchada en 2007 y 2008 precedido por la fómrula dicen que.

Variantes

Enunciado: El que canta su mal espanta

Enunciado: El que canta, sus males espanta (Fuente oral)

Enunciado: Quien canta olvida sus penas (Rep. Dominicana) (1001 nº 846)

Enunciado: Quien canta sus penas espanta (Puerto Rico) (1001 nº 846)

Contextos

Contexto: «Más de una vez me ha pasado cantar, de repente. Si tenía alguien cerca, me ha dicho: ¡hombre, Ramón, qué buen humor tienes! Y le he contestado, según el día, con un refrán: el que canta sus males espanta, con una canción: no creas que porque canto tengo el corazón alegre […]» (Ramón Loza, «Una pequeña alegría», El Correo, 08/08/2012, p. 16).

Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, 1997-2014. Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.es