Centro Virtual Cervantes
Arte

Refranero multilingüe > Buscador > Ficha Paremia
Refranero multilingüe

En martes, ni te cases ni te embarques

Paremia

Tipo: Refrán

Idioma: Español

Enunciado: En martes, ni te cases ni te embarques

Ideas clave: Fortuna - Superstición

Significado: Se recomienda no hacer nada arriesgado el martes, por considerarse un día aciago, de mala suerte.

Marcador de uso: Muy usado

Fuentes: Fuente oral

Observaciones: Como el martes estaba consagrado a Marte, el dios de la guerra en la mitología latina, se consideraba día de mal agüero para emprender algo importante. A esa superstición aluden también los refranes En todas partes tiene cada semana su martes y Para un hombre desgraciado, todos los días son martes. En otras culturas, como la egipcia o la turca, era considerado asimismo día aciago. Algunos historiadores españoles relacionaban esta superstición con el hecho de que en martes se produjeron algunas importantes derrotas de los moros a las tropas cristianas. En otros países, el día aciago es el viernes. Este refrán es uno de los pocos refranes supersticiosos que se dicen en la actualidad. Puede aparecer alterada su forma: En tiempos de crisis... /ni te casas ni te embarcas (Arancha Cuéllar, Qué, 11 de diciembre de 2008, p. 2). La periodista ha optado por jugar con la forma clásica del refrán para llamar la atención del lector sobre esta noticia: la influencia de la crisis económica en el aplazamiento de las bodas, la elección de menús más económicos o la reducción de la lista de invitados.

Variantes

Enunciado: En martes y trece, ni te cases ni te embarques

Enunciado: En martes, ni tu tela urdas ni tu hija cases (Correas16271816)

Enunciado: En martes, ni te cases ni te embarques, ni de los tuyos te apartes (Cuba, Panamá) (1001 nº 431)

Enunciado: En martes, ni te cases ni te embarques, ni de tu casa te apartes (Colombia, México, Puerto Rico, Rep. Dominicana) (1001 nº 431)

Enunciado: En martes, ni te cases ni te embarques, ni de tu mujer te apartes (Argentina) (1001 nº 431)

Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, 1997-2014. Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.es