Centro Virtual Cervantes
Arte

Refranero multilingüe > Buscador > Ficha Paremia
Refranero multilingüe

En casa llena, presto se guisa la cena

Paremia

Tipo: Refrán

Idioma: Español

Enunciado: En casa llena, presto se guisa la cena

Ideas clave: Bienes

Significado: Donde hay abundancia fácilmente se improvisa una comida o se salva una dificultad.

Marcador de uso: Poco usado

Observaciones léxicas: Aína: temprano, pronto.

Fuentes: Núñez nº 3147; Horozco nº 1066; Autoridades «casa»; Covarrubias «casa»; Sbarbi «casa»

Observaciones: Citado en El Quijote II 30 y 43. En casa llena, presto se adereza la cena (La Celestina VIII 17).

Variantes

Enunciado: En casa llena ayna fazen zena (Seniloquium140)

Enunciado: En casa llena, presto se guisa la cena, en la vazia mas ayna (Vallés1549 1464)

Enunciado: En la casa llena, presto se guisa la cena, y en la vacía, más aína (Correas1627 1728)

Contextos

Contexto: «Mas yo [Sancho] tendré cuenta de aquí adelante de decir los que convengan a la gravedad de mi cargo, que en casa llena, presto se guisa la cena, y quien destaja, no baraja, y a buen salvo está el que repica, y el dar y el tener, seso ha menester» (Miguel de Cervantes Saavedra, Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha. Barcelona: Instituto Cervantes – Crítica, 1615=1998, II 43, p. 975).

Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, 1997-2014. Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.es