Centro Virtual Cervantes
Arte

Refranero multilingüe > Buscador > Ficha Paremia
Refranero multilingüe

En boca cerrada, no entran moscas

Paremia

Tipo: Refrán

Idioma: Español

Enunciado: En boca cerrada, no entran moscas

Ideas clave: Discreción

Significado: Muestra la utilidad de estar callado, pues el silencio excusa muchas necedades.

Marcador de uso: Muy usado

Comentario al marcador de uso: En ocasiones, se altera la forma clásica para conseguir efectos cómicos: En boca escarchada no entran moscas es el titular de una noticia fechada el 12 de enero de 2009, con motivo del caos aeroporutario provocado por una nevada en Madrid (Nueva Tribuna, informativo digital). Encontramos otro ejemplo en la forma En Bankia cerrada, no entran moscas, escuchado en 2012.

Fuentes: Fuente oral

Observaciones: Paremia probablemente de origen arábigo-andaluz, pues está atestiguado en refraneros arábigo-andaluces del siglo XIV.

Variantes

Enunciado: En boca cerrada no entra mosca (Santillana 270; Covarrubias, «boca»)

Enunciado: En boca cerrada no entra mosca (Argentina, California, Cuba, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nuevo México, Panamá, Perú, Texas, Venezuela) (1001 nº 414)

Sinónimos

Enunciado: El poco hablar es oro, y el mucho hablar es lodo

Enunciado: Por hablar poco, nada se pierde

Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, 1997-2014. Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.es