Centro Virtual Cervantes
Arte

Refranero multilingüe > Buscador > Ficha Paremia
Refranero multilingüe

El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo

Paremia

Tipo: Refrán

Idioma: Español

Enunciado: El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo

Ideas clave: Muerte

Significado: Cuando alguien muere, los allegados al fallecido, por mucho pesar que sientan, han de atender sus asuntos y necesidades, entre ellas una tan básica como su manutención. Se aplica también este refrán para recriminar a quien se olvida demasiado pronto del muerto.

Marcador de uso: Muy usado

Observaciones léxicas: Fosada es la «huesa». Huesa significa «fosa». La hogaza es un tipo de pan de más peso que otros, por ejemplo, el panete. El bollo es un panecillo, al que a veces añaden huevos y otros elementos.

Observaciones: Váyase el muerto a la sepultura y el vivo a la hogaza (El Quijote I 19). Una comedia del dramaturgo Iñigo Ramírez de Haro ofrece una forma alterada del refrán: La duquesa al hoyo y la viuda al hoyo. En invierno de 2009 se podía asistir a la representación en el teatro madrileño Muñoz Seco. Toda la trama argumental parte desde la muerte de la Duquesa de Villa Sodomia.

Variantes

Enunciado: El muerto a la fosada, y el vivo a la hogaza (Vallés 1574; Núñez 2526; Correas E880)

Enunciado: Al vivo la hogaza, y al muerto la mortaja (Correas1627 1487)

Enunciado: El muerto a la cava y el vivo a la hogaza (Terreros)

Enunciado: El muerto a la huesa, y el vivo a la mesa (Correas1627 880)

Enunciado: El muerto a la mortaja, y el vivo a la hogaza (Correas1627 880)

Enunciado: El muerto al hoyo y al vivo el pollo (California) (1001 nº 385)

Enunciado: El muerto al hoyo y el vivo a la olla/al baile (Colombia) (1001 nº 385)

Enunciado: El muerto al hoyo y el vivo al cogollo (Honduras) (1001 nº 385)

Enunciado: El muerto al hoyo y el vivo al pimpollo/al retoyo (Puerto Rico) (1001 nº 385)

Sinónimos

Enunciado: Después de yo muerto, ni viña ni huerto

Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, 1997-2014. Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.es