Centro Virtual Cervantes
Arte

Refranero multilingüe > Buscador > Ficha Paremia
Refranero multilingüe

Cría cuervos, y te sacarán los ojos

Paremia

Tipo: Refrán

Idioma: Español

Enunciado: Cría cuervos, y te sacarán los ojos

Ideas clave: Ingratitud

Significado: La costumbre de este ave carnívora de comer los cadáveres empezando por los ojos sirve para simbolizar la ingratitud, al desagradecido que paga con el mal el bien que le han hecho. Por el elevado número de ingratos, este refrán recomienda ser prudentes al hacer favores.

Marcador de uso: De uso actual

Comentario al marcador de uso: La paremia puede sufrir alteraciones formales para conseguir un efecto cómico: Cría cuervos y tendrás muchos.

Observaciones léxicas: Cillero es la cilla, la casa o cámara donde se guarda el grano. El alazor es una especie de azafrán silvestre, y el anapelo una hierba venenosa que crece entre los berros.

Fuentes: Terreros

Observaciones: Cría cuervo y sacárate el ojo (Valdés 47). ¡Ay, abuelo, sembraste alazor y naciónos anapelo! (Covarrubias)

Variantes

Enunciado: Cría el cuervo, sacarte ha el ojo (Santillana n.º 154; Núñez n.º 1730; MalLara IV 87; Correas1627 C1125)

Traducción literal:


Enunciado: Cría cuervos para que te saquen los ojos (Argentina, Colombia, Cuba, Rep. Dominicana, Venezuela) (1001 n.º 232)

Enunciado: Cria cuervo y recibirás picotazos (Colombia) (1001 n.º 232)

Sinónimos

Enunciado: A gran solicitud, gran ingratitud

Enunciado: Acogí al ratón en mi agujero, y volvióseme heredero

Enunciado: Dale a comer rosas al burro, te pagará con un rebuzno

Enunciado: Favores hacen ingratos

Enunciado: Haced fiestas a la gata, y saltaros ha a la cara

Enunciado: Harán bien al villano, y dirá que le están matando

Enunciado: Metí gallo en mi cillero, hízose mi hijo y heredero

Enunciado: Regala a la gata, y te arañará la cara

Contextos

Contexto: «Por éste se puede decir: cría cuervo y sacarte ha el ojo. Metió en su casa quien le echase de ella; aunque no anduve malo, pues le saqué de un vicio tan grande» (Gregorio González, El guitón Onofre. Logroño: Consejería de Cultura del Gobierno de La Rioja, 1604=1995, p. 138).

Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, 1997-2014. Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.es