Centro Virtual Cervantes
Arte

Refranero multilingüe > Buscador > Ficha Paremia
Refranero multilingüe

Arrieros somos, y en el camino nos encontraremos

Paremia

Tipo: Refrán

Idioma: Español

Enunciado: Arrieros somos, y en el camino nos encontraremos

Ideas clave: Reciprocidad - Destino

Significado: Si alguien nos niega su ayuda, pensamos que, cuando nos necesite, seremos nosotros quienes no le haremos el favor que nos pida. Se dice este refrán como advertencia o intención oculta con la idea de desquitarnos de los agravios recibidos o de la actitud contraria de alguien.

Marcador de uso: Poco usado

Observaciones léxicas: Actualmente ya no hay arrieros, pero antiguamente tuvo suma importancia este oficio, por ser quienes se encargaban de transportar diversas mercancías con ayuda de bestias de carga, como las mulas.

Fuentes: Fuente oral

Variantes

Enunciado: Arrieros somos; en el camino nos encontraremos

Enunciado: Arrieritos somos y en el camino nos encontraremos (Fuente oral)

Enunciado: Arrieritos/ Arrieros somos, y nos encontraremos (Terreros)

Enunciado: Arrieros somos, y a cada paso nos encontramos (Cuba) (1001 nº 138)

Enunciado: Arrieros somos y por el mismo camino andamos (Bolivia) (1001 nº 138)

Sinónimos

Enunciado: Encuéntranse los hombres, y no los montes

Contextos

Contexto: «[…] Vengo casi llorando de sentimiento con este chato Padilla. Me engañó. Pero no hay cuidado, chato; arrieros somos y en el camino andamos. Me engañaste y no, porque ahora sé cómo se maneja un auto, tengo mi licencia de chofer, conozco los reglamentos del tráfico y sé ahora cómo se pierde y cómo se gana» (Mariano Azuela, La luciérnaga. Ayacucho: Arturo Azuela, 1932=1991).

Contexto: «¡Yo ya me decía que alguna vez volveríamos a toparnos! Andando de un lado para otro, ya se sabe, ¡arrieros somos, y en el camino nos encontraremos! Sólo que ahora es de buenas, ¿verdad usted?» (Camilo José Cela, Judíos, moros y cristianos. Barcelona: Destino, 1956=1989, p. 114. Extraído de CORDE. [Consulta: 21/03/2014]).

Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, 1997-2014. Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.es