Centro Virtual Cervantes
Arte

Refranero multilingüe > Buscador > Ficha Paremia
Refranero multilingüe

Agua que no has de beber, déjala correr

Paremia

Tipo: Refrán

Idioma: Español

Enunciado: Agua que no has de beber, déjala correr

Ideas clave: Intromisión

Significado: Cuando algo no es de nuestra incumbencia, lo mejor es no inmiscuirse y dejar que las cosas sigan su curso natural.

Marcador de uso: Poco usado

Fuentes: Fuente oral

Observaciones: Lo que no quieres, ¿para qué lo requieres? (Correas A1369). Forma parte del estribillo de un antiguo cuplé, que popularizó Sara Montiel.

Variantes

Enunciado: Agua que no es de beber, déjala correr (México, Puerto Rico) (1001 nº 88)

Enunciado: No debe moverse el agua cuando no se ha de beber (México) (1001 nº 88)

Sinónimos

Enunciado: Lo que no has de comer, déjalo cocer

Contextos

Contexto: «–Por ejemplo: yo decía ‘el amor acaba donde empieza la discusión’; ‘si quieres salvar a una mujer, hazla madre’; ‘el sacrificio y el heroísmo sostienen el mundo’; ‘dime con quién andas y te diré quien eres’; ‘agua que no has de beber, déjala correr’» (Enrique Jardiel Poncela, Amor se escribe sin hache, 1929-1933=1996. Madrid. Cátedra).

Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, 1997-2014. Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.es