Centro Virtual Cervantes
Arte

Refranero multilingüe > Buscador > Ficha Paremia
Refranero multilingüe

A perro flaco, todo son pulgas

Paremia

Tipo: Refrán

Idioma: Español

Enunciado: A perro flaco, todo son pulgas

Ideas clave: Desgracia

Significado: Se aplica este refrán cuando la desgracia se ceba en los desvalidos, los pobres, los débiles, los que están abatidos.

Marcador de uso: Poco usado

Fuentes: Fuente oral

Variantes

Enunciado: Al perro flaco, todo son pulgas

Enunciado: A perro flaco, todo se le convierten pulgas

Enunciado: A perro flaco todo se le vuelven pulgas (Fuente oral)

Enunciado: El perro flaco, todo es pulgas (Terreros)

Enunciado: A perro flaco acuden las pulgas (Bolivia) (1001 nº 104)

Enunciado: Al perro flaco se le cargan/pegan las pulgas (Costa Rica, México, Nuevo México, Nicaragua, Panamá) (1001 nº 104)

Sinónimos

Enunciado: A nave rota, todo tiempo es contrario

Enunciado: Para los desgraciados, todos los días son martes

Contextos

Contexto: «Señora Es lo que yo digo: que hay gente muy mala por el mundo... / Amigo Muy mala, señora Gregoria. / Señora Y que a perro flaco to son pulgas. / Amigo También» (Enrique Jardiel Poncela, Eloísa está debajo del almendro, 1940=1997. Madrid: Espasa-Calpe).

Contexto: «Estuve a ver a mi amigo Paco Igea para que me explorar el estómago, pues llevo varios días reventado con dolores y náuseas. Al perro flaco todo son pulgas» (Miguel Delibes, Un año de mi vida. Barcelona: Destinolibro, 1970 = 1979, p. 172).

Contexto: «Nuestro gozo en un pozo. Ha llamado la agencia de Göteborg entre desolaciones y excusas. Total encontrándonos satisfechos en este hotel, que lo contemplábamos admirados por su confort y su economía, haciendo cálculos ventajosos sobre el ahorro que esta afortunada estación nos proporcionaba, hoy por esta equivocación tenemos que pagar el doble gastando nuestro último ahorro. Al perro flaco todo son pulgas» (José Antonio de Aguirre y Lecube, Diario de Aguirre. Tafalla: Editorial Txalaparta, 1998, p. 108).

Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, 1997-2014. Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.es