Centro Virtual Cervantes
Arte

Refranero multilingüe > Buscador > Ficha Paremia
Refranero multilingüe

¿Quién le pone el cascabel al gato?

Paremia

Tipo: Frase proverbial

Idioma: Español

Enunciado: ¿Quién le pone el cascabel al gato?

Ideas clave: Cobardía

Significado: Alude a la dificultad o imposibilidad de realizar algo por ser peligroso. Expresa la falta de voluntarios para tomar una determinación provechosa para todos, porque su puesta en práctica resulta muy arriesgada.

Marcador de uso: Poco usado

Comentario al marcador de uso: Puede ir introducida por A ver.

Observaciones: De origen literario, esta frase proverbial procede de la fábula de los ratones, en la que estos proponían poner un cascabel al gato para saber cuándo se acercaba y tener así tiempo de huir.

Variantes

Enunciado: ¿Quién es el que ha de echar el cascabel al gato? (Autoridades, «cascabel»)

Enunciado: ¿Quién le pondrá el cascabel al gato?

Enunciado: ¿Quién le pone el cencerro al gato? (Argentina) (1001 nº 881)

Enunciado: ¿Quién le pone los cascabeles al gato? (Colombia) (1001 nº 881)

Sinónimos

Enunciado: Quién ha de llevar el gato al agua (Autoridades gato)

Contextos

Contexto: «Es verdad que el castigo hay que ponerlo cada vez más en cuarentena, pues conviene pasarle la mano y tentarse la ropa, porque el día que diga: ‘aquí falta uno’, y se vaya con la música á otra parte, todos nos quedamos tocando tabletas. Y vamos á ver: ¿quién le pone el cascabel al gato?...» (José Selgas y Carrasco, Hechos y dichos, 1879=1889. Madrid: Imprenta de A. Pérez Dubrull, p. 321).

Contexto: «Hay gatos que se comportan de una manera inquietante: cuanto más se tarda en ponerles el cascabel, más crecen y, por tanto, más difícil se hace la tarea. Es lo que está pasando en España con el enorme gatazo de la televisión pública: tanto estamos tardando en ponerle el cascabel, que ya ha cobrado el tamaño de un tigre de dientes de sable. […]» (José Javier Esparza, «El gato», El Correo, 11/11/2011).

Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, 1997-2014. Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.es