Hieronymus Complutensis
Número 9-10 (enero de 2002 - diciembre de 2003)

• Cubierta anterior y primeras (278 KB)
• Sumario (180 KB)

Artículos

• Gerd Wotjak. La Escuela de Traductología de Leipzig (1.620 KB)
• Iván Rodríguez Chávez. Importancia de la traducción literaria en el Perú (662 KB)
• Carmen Valero. Maribel Tercedor. Anna Aguilar. Mari Pepa Palomero. El traductor informatizado ¿Una nueva profesión o una necesidad?
  (982 KB)
• Beatriz Giudici. Denotación y Connotación «Revisited» (897 KB)
• Miguel Ángel Vega Cernuda. Una mirada retrospectiva y escéptica a la teoría de la traducción (1.230 KB)

Documentos

• Luis González Martín. La política de apoyo a la traducción literaria
  (985 KB)

El Escorial 2000: El traductor en entredicho

• Giovanni Adamo. La terminología en la teoría y la práctica de la traducción (1.770 KB)
• Lourdes Arencibia Rodríguez. La investigación sobre la interpretación. Lo hecho y lo por hacer (768 KB)
• Pilar Blanco. La autotraducción: un caso para la crítica (1.580 KB)
• Julio César Santoyo. Esplendor y miseria de la crítica de la traducción en los medios (1.100 KB)

Entrevista

• Miguel Ángel Vega, entrevista a Mikel de Epalza (1.180 KB)

Traducciones menores

• Charo Valdivia y alumnos del Máster en Traducción. Baudelaire, Rimbaud y Eluard en tres poemas (1.270 KB)
• M. Inmaculada Martín Díez. La muerte del Romanticismo (Joseph von Eichendorff) (471 KB)

Crítica de traducciones

• Susana Lozano. El modernismo en el posmodernismo. Consideraciones acerca de la traducción de Oscar Wilde al español actual (983 KB)
• Miguel Ángel Vega Cernuda. «Los viajes de Sir John Mandeville». Edición y traducción de Ana Pinto. Cátedra, 2001, Madrid (323 KB)

Reseñas

• Pilar Martino Alba, reseña a «Rainer Marie Rilke. El libro de las imágenes. Traducción de Jesús Munárriz. Madrid, Hiperión, 2001»
  (882 KB)
• Beatriz Gómez-Pablos, reseña a «Maria Luise Caputo-Mayr y Julius Michael Herz. Franz Kafka, Internationale Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur» (300 KB)

Efemérides

• Pilar Martino Alba. IX Encuentros Complutenses en torno a la Traducción. Madrid, 2001 (1.190 KB)
• Pilar Martino Alba. Problemas y estado actual de las bases documentales en el campo de la traducción. Madrid, 2001 (589 KB)
• Charo Valdivia Paz-Soldán. Primer Congreso Internacional de Traductores e Intérpretes. Segundo Congreso Nacional de Traductores. Lima, 2002 (171 KB)
• Miguel Ángel Vallejo. II Jornadas Jeronimianas Internacionales. Xalapa, 2002 (179 KB)
• Benjamín McLaughlin. 43 Congreso de la Asociación de Traductores Americanos. Atlanta, 2002 (166 KB)

San Jerónimo en el arte y la cultura

• Pilar Martino Alba. Un paseo jeronimiano por la National Gallery de Londres (3.330 KB)

Opinión

• Hieronymus Eremita. Nuevos esplendores y miserias de la traducción (III Epistola ad Panmachium) (488 KB)
• ¿Quién es quién? (157 KB)
• Normas de publicación (168 KB)
• Finales y cubierta posterior (191 KB)