Hieronymus Complutensis
Número 8 (enero-diciembre de 1999)

• Cubierta anterior y primeras (265 KB)
• Sumario (649 KB)

Artículos

• Agustín García Calvo. De versos de Fray Luis de León mal leídos
  (1.790 KB)
• Henry Van Hoof. Notes pour une histoire de la traduction pharmaceutique (1.640 KB)
• Paloma García Bravo. J. Dryden y J. J. Breitinger: la vigencia de los clásicos (735 KB)
• M.ª Belén Labrador de La Cruz. La traducción en Inglaterra (1066-1340): el alumbramiento del inglés estándar (630 KB)
• M.ª M. Fernández Sánchez y J. A. Sabio Pinilla. Tradición clásica y reflexiones sobre la traducción en la Corte de Aviz (1.070 KB)

El Escorial 1998: la traducción sin problemas

• Giovanni Adamo. Terminología vs. Lexicología (1.060 KB)
• Antonio Guzmán Guerra. Traducciones de los clásicos. ¿Por qué? ¿Cómo se hacen? ¿Hay algo que decir? (954 KB)
• Mercedes Tricas Preckler. Traducción e Interpretación: El plan de estudios y los objetivos de formación (676 KB)
• Jesús Cantera Ortiz de Urbina. Cultura religiosa (cristianismo, judaísmo e islamismo) y Traducción (1.840 KB)

Crítica de traducciones

Las clásicas

• Miloslav Ulicny. Repercusión de obras de Federico García Lorca en traducciones checas (1937-1998) (1.400 KB)

Las de hoy

• Beatriz Gómez-Pablos. Dos versiones al español de una obra italiana: Observaciones sobre las variantes diatópicas en la traducción
  (1.740 KB)
• Alejandra Montoro y Amelia Ros. «El primer trago de cerveza». Traducción de Javier Albiñana, Barcelona, Tusquets, 1998 (375 KB)

Reseñas

• Antonio Bueno García, reseña a «Javier del Pino Romero. Guía práctica del estudiante de Interpretación» (1.460 KB)
• Jesús Cantera Ortiz de Urbina y Miguel Ángel Vega, reseña a «Valentín García Yebra. Diccionario de galicismos prosódicos y morfológicos»
  (448 KB)
• Jesús Cantera Ortiz de Urbina, reseña a «Bernard Etxepare. Linguae Vasconum prímitiae. (1545-1995)» (445 KB)
• Miguel Á. Vega, reseña a «Robert Burns. Caledonia y otros poemas»
  (441 KB)
• Miguel Á. Vega, reseña a «Ricardo Silva Santisteban. Stéphane Mallarmé en castellano» (183 KB)
• Miguel Á. Vega, reseña a «Robert Dubuc. Manual de Terminología»
  (438 KB)
• Miguel Á. Vega, reseña a «José Moquillaza Pineda. Los malos amigos de los traductores inglés/español y su influencia en la calidad de las traducciones» (184 KB)
• Ana Rodríguez Domínguez, reseña a «A. Bueno y J. García-Medall (eds.). La Traducción: de la teoría a la práctica» (612 KB)
• Silvia Molina Plaza, reseña a «Saga de los Volsungos. Traducción y edición de Javier E. Díaz Vera» (546 KB)
• Silvia Molina Plaza, reseña a «Saga de las Islas Orcadas. Traducción, introducción y notas de Javier E. Díaz Vera» (394 KB)

Efemérides

• Rosario Valdivia. Curso Internacional: Historia y Teoría de la Traducción. Lima, 1999 (581 KB)
• Taller Internacional Lingüística Aplicada y Sociedad. La Habana, 1999
  (233 KB)
• Ramón Sánchez Lizarralde. Séptimas Jornadas en torno a la Traducción Literaria. Tarazona, 1999 (389 KB)

Opinión

• Hieronymus Eremita. Carta a Panmaquio a propósito de las «joyas del milenio» (519 KB)
• Finales y cubierta posterior (192 KB)